نحن نبني نظام حاسوب جديدًا من الصفر، ليكون في متناول الجميع. كل شيء فيه، سواء كان شخصًا أو مساحة مشتركة أو قطعة عمل، له اسم هو رقم طويل لا يستطيع أحد نطقه بصوت عالٍ. لذلك يُعطى كل واحد أيضًا اسمًا منطوقًا قصيرًا، بضعة مقاطع بسيطة يمكنك قراءتها عبر الهاتف لشخص في بلد آخر. ولا ينجح هذا إلا إذا بدت المقاطع مختلفة للجميع، أيًّا كانت اللغة التي نشأوا عليها. وهذا الاختبار هو طريقتنا لمعرفة أيّ المقاطع كذلك.
كل قسم أدناه مستقل بذاته. افتح ما يهمك منها.
في النظام الذي نبنيه، لكل شيء اسم واحد طويل ودقيق: رقم محسوب من محتوى الشيء نفسه، أطول من أن ينطقه أحد. لذلك يُعطى كل شيء أيضًا koan، وهو طريقة قصيرة لنطق ذلك الاسم بصوت عالٍ. نأخذ بداية الرقم، ونحوّل كل جزء منه إلى واحد من 64 مقطعًا بسيطًا، وننطقها. يكفي مقطعان تقريبًا لتسمية شخص. وأربعة مقاطع لتسمية مساحة مشتركة. وحتى ثمانية لتسمية شيء واحد بعينه. الطول يخبرك بنوع الشيء الذي تسمعه.
الـ koan ليس إلا طريقة لنطق الرقم. شخصان ينطقانه بشكل مختلف، أو يستخدمان مجموعتين مختلفتين من المقاطع، يقصدان مع ذلك الرقم نفسه. النطق المختلف لا يغيّر الشيء نفسه أبدًا. وهذا ما يتيح لنا تغيير المقاطع لاحقًا، إن أظهر الاختبار أننا أخطأنا الاختيار، دون المساس بأي شيء سبق تسميته.
هناك مجموعتان مرشحتان من المقاطع. تستخدم set A ثمانية حروف ساكنة (k t p m n s l w)، وأربعة حروف علة a e i u، ونهاية «ng» اختيارية. وتستخدم set B الحروف الساكنة نفسها، وحروف العلة a o i u، ونهاية «n» اختيارية. ثمانية حروف ساكنة × أربعة حروف علة × نهايتان = 64 في الحالتين. وتختلف المجموعتان في المواضع التي لسنا متأكدين فيها من أن الناس يستطيعون السماع: e مقابل i، وo مقابل u، وa مقابل o، وi مقابل u، وn مقابل ng.
كانت النسخة الأولى من الأبجدية تضم r وl معًا. لعدة مليارات من البشر، ومنهم المتحدثون باليابانية والكورية وكثير من لغات الصين، r وl صوت واحد، فكان نصف الأبجدية سينهار في نصفها الآخر. عرفنا ذلك من دراسة ورقية قيّمت تهجئات مكتوبة قرأتها 55 صوتًا حاسوبيًا ولم تستخدم أذنًا بشرية واحدة. أما من بدأ هذا المشروع فكان يعرفه من تجربته.
بعض أزواج الأصوات يصعب التمييز بينها في بعض اللغات ويسهل في أخرى. كثيرًا ما يسمع المتحدثون بالإسبانية v وb صوتًا واحدًا، ويسمع جزء كبير من أمريكا اللاتينية s وz صوتًا واحدًا. وفي اليابانية والفنلندية والتاميلية يغيّر طول حرف العلة الكلمة، فقد يصمد حرف علة ممدود أمام خط هاتف رديء وقد لا يصمد. وe وi، أو o وu، تختلطان في لهجات كثيرة. لا يمكن لأحد أن يعرف أي الأزواج مهمة من لغته وحدها، ولذلك نسأل أناسًا من لغات كثيرة.
الهدف بسيط: اختيار المقاطع الـ 64 التي يستطيع أكبر عدد من الناس، في أكبر عدد من اللغات، على أسوأ خط هاتف، أن يميّزوا بينها.
وجدت نسخة سابقة من هذا الاختبار (صوت واحد، ناطقون بالإنجليزية فقط، 10 أشخاص، 330 إجابة) أن r وl لم يُخلطا قط: 0 خطأ من 30. وهذا بالضبط ما يُتوقع من المستمعين الإنجليز، ولا يخبرنا بشيء عن الناس الذين صُمم الاختبار لأجلهم. أما e مقابل i فأخطئ فيه 7 مرات من 30، وp مقابل k 8 من 30، وv مقابل b 8 من 30. كلها أعداد صغيرة وقد تكون مصادفة.
الأرقام الحية في صفحة النتائج.
تسمع مقطعًا واحدًا، وتظهر تهجئتان. تختار ما سمعته. يظهر كل زوج من الأصوات مرتين، في مقطعين مختلفين، ويتبادل الزران موضعيهما عشوائيًا، فلا يمكن أن يبدو الضغط الدائم على الأيسر سمعًا جيدًا. هناك 28 سؤالًا.
تنطق الأصوات المدمجة أصلًا في متصفحك، ويتنقل الاختبار بينها جميعًا. نسجّل اسم الصوت مع كل إجابة، لأن الصوت الحاسوبي يقرأ التهجئة بطريقته: فالخطأ يعود جزئيًا إلى أذنك وجزئيًا إلى الصوت. وتعدد الأصوات التي يسمعها أناس كثيرون يتيح لنا التفريق بين الاثنين. لذا اعتبر نتيجتك تلميحًا لا حكمًا. ليس هنا ما يحكم عليك: أنت أداة القياس، لا الشيء المقيس.
في النهاية ترى نتيجتك لكل زوج بجانب نتائج الجميع، وبجانب نتائج من يشاركونك لغتك الأولى متى وُجد منهم عدد كافٍ. وتحصل أيضًا على koan خاص بك: عشوائي، صُنع في لحظته في متصفحك ويظهر في مجموعتَي المقاطع. لا يُحفظ ولا يُرسل إلى أي مكان. لا تُترجم المقاطع ولا التهجئات أبدًا، لأنها هي الاختبار؛ وإنما تُترجم الكلمات المحيطة بها فقط.
يُحفظ لكل إجابة: المقطع المشغَّل، والخيار الآخر، وما اخترته، وأي زوج من الأصوات كان قيد الاختبار، والصوت (اسمه ولغته)، والوقت، واللغة التي عُرضت بها هذه الصفحة، ورمز عشوائي صُنع في متصفحك يربط إجابات الشخص الواحد معًا. يُحفظ مرة واحدة في كل زيارة، فقط إن كتبته: لغتك الأولى (أو لغاتك)، ولغاتك الأخرى، وبلدك أو منطقتك، تمامًا كما كتبتها. اسمك خيار منفصل في النهاية.
لا يحتفظ بها الاختبار: عنوان IP الخاص بك، وتفاصيل جهازك أو متصفحك، وأي ملف تعريف ارتباط، وأي حساب. لا ننظر من أين جاء الطلب. أما الشركة التي تستضيف الصفحة، Cloudflare، فتحتفظ بسجلاتها القياسية الخاصة، ولا نقرؤها ولا نتحكم فيها.
كيف تُستخدم: لتقرير المقاطع التي تدخل في الأبجدية المنطوقة، ولنشر ما نجده. كل شيء مفتوح. الجداول وجدول بيانات بكل إجابة (CSV) متاحة للعموم. يحتوي الجدول على نص اللغة والمنطقة الذي كتبته، والصوت، والإجابات، والرمز العشوائي لزيارتك، ولا يحتوي على أي اسم. من فضلك لا تكتب في تلك الخانات شيئًا لا تريد نشره.
في النهاية تختار أنت. البقاء مجهولًا هو الخيار الافتراضي: تُحسب ولا يُذكر اسمك. أو اذكرني باسم من اختيارك، اسم أو لقب، يظهر عندئذٍ في صفحة الشكر. يُخزَّن الاسم منفصلًا عن إجاباتك ولا يرد في جدول البيانات العام. لا نتحقق من الأسماء. الأسماء التي تحتوي على روابط أو شيفرة تُرفض، وسنزيل أي اسم مسيء.
هذا جزء صغير من عمل أكبر، وكل من يساعد يُذكر باسمه إن أراد.
يُقدَّم هذا الموقع بـ 24 لغة ليتمكن من لا يقرؤون الإنجليزية من المشاركة. ترجمت آلة الكلمات المحيطة بالاختبار ولم يراجعها بعدُ متحدث أصلي. وتذكر كل صفحة مترجمة ذلك. إن كنت تقرأ إحدى هذه اللغات، فاستخدم «اقتراح تصحيح»: تُحفظ صياغتك ليراجعها شخص، ولا تُطبَّق تلقائيًا أبدًا. ويمكن أن يُذكر اسمك على ذلك أو أن تبقى مجهولًا.