우리는 누구나 쓸 수 있도록 새로운 컴퓨터 시스템을 처음부터 만들고 있습니다. 시스템 안의 모든 것, 즉 사람이든 공유 공간이든 하나의 작업이든, 아무도 소리 내어 말할 수 없는 긴 숫자로 이름이 붙습니다. 그래서 각각에 짧은 말하기용 이름도 붙입니다. 다른 나라에 있는 사람에게 전화로 불러 줄 수 있는 몇 개의 간단한 음절입니다. 이 방법은 어떤 언어를 쓰며 자랐든 그 음절들이 모두에게 다르게 들릴 때만 통합니다. 이 테스트는 어떤 음절이 그런지 알아내는 방법입니다.
아래 각 절은 따로 읽어도 됩니다. 관심 있는 부분만 열어 보세요.
우리가 만들고 있는 시스템에서 모든 것에는 하나의 길고 정확한 이름이 있습니다. 그것 자체의 내용으로 계산한 숫자인데, 너무 길어서 아무도 말할 수 없습니다. 그래서 각각에 koan, 즉 그 이름을 소리 내어 말하는 짧은 방법도 붙습니다. 숫자의 앞부분을 가져와 각 조각을 64개의 간단한 음절 중 하나로 바꾸고, 그것을 읽습니다. 사람 하나를 가리키는 데는 음절 몇 개면 충분합니다. 공유 공간은 네 개, 하나하나의 것은 최대 여덟 개입니다. 길이를 보면 지금 듣는 것이 어떤 종류인지 알 수 있습니다.
koan은 그 숫자를 말하는 방법일 뿐입니다. 발음이 다르거나 다른 음절 묶음을 쓰는 두 사람도 같은 숫자를 뜻합니다. 다르게 말해도 그것 자체는 절대 바뀌지 않습니다. 그래서 테스트 결과 우리가 잘못 골랐다고 나오면, 이미 이름이 붙은 것에는 아무 영향 없이 나중에 음절을 바꿀 수 있습니다.
음절 묶음은 두 가지 후보가 있습니다. A 묶음은 자음 여덟 개(k t p m n s l w), 모음 a e i u 네 개, 있어도 없어도 되는 “ng” 끝소리를 씁니다. B 묶음은 같은 자음, 모음 a o i u, 있어도 없어도 되는 “n” 끝소리를 씁니다. 자음 8 × 모음 4 × 끝소리 2는 어느 쪽이든 64입니다. 두 묶음은 사람들이 구별할 수 있을지 우리도 확신하지 못하는 부분에서만 다릅니다. e와 i, o와 u, a와 o, i와 u, 그리고 n과 ng입니다.
알파벳의 첫 번째 버전에는 r과 l이 모두 있었습니다. 일본어, 한국어, 그리고 중국의 여러 언어를 쓰는 사람을 포함해 수십억 명에게 r과 l은 같은 소리여서, 알파벳의 절반이 나머지 절반에 합쳐져 버렸을 것입니다. 우리는 이것을 종이 위의 연구에서 알게 되었는데, 그 연구는 55개의 컴퓨터 목소리로 읽은 글자 철자를 채점했을 뿐 사람의 귀는 한 번도 쓰지 않았습니다. 이 일을 시작한 사람은 경험으로 알고 있었습니다.
어떤 소리 쌍은 어떤 언어에서는 구별하기 어렵고 다른 언어에서는 쉽습니다. 스페인어를 쓰는 사람은 v와 b를 하나의 소리로 듣는 경우가 많고, 중남미 대부분 지역에서는 s와 z가 하나로 들립니다. 일본어, 핀란드어, 타밀어에서는 모음의 길이에 따라 단어가 달라지므로, 길게 늘인 모음이 나쁜 전화선에서 살아남을지는 알 수 없습니다. e와 i, o와 u는 많은 억양에서 섞입니다. 자기 언어만으로는 어떤 쌍이 문제인지 아무도 알 수 없기 때문에 여러 언어를 쓰는 분들께 부탁드리고 있습니다.
목표는 간단합니다. 가장 많은 언어의 가장 많은 사람이, 가장 나쁜 전화선에서도 구별할 수 있는 64개의 음절을 고르는 것입니다.
이 테스트의 이전 버전(목소리 하나, 영어 사용자만, 10명, 답변 330개)에서는 r과 l이 한 번도 헷갈리지 않았습니다. 30번 중 틀림 0번입니다. 영어 사용자라면 당연한 결과이고, 이 테스트가 원래 대상으로 하는 사람들에 대해서는 아무것도 알려 주지 않습니다. e와 i는 30번 중 7번, p와 k는 30번 중 8번, v와 b는 30번 중 8번 틀렸습니다. 모두 숫자가 작아서 우연일 수 있습니다.
실시간 수치는 결과 페이지에 있습니다.
음절 하나가 들리고 두 가지 철자가 나타납니다. 들은 것을 고르세요. 각 소리 쌍은 서로 다른 음절로 두 번씩 나오고, 두 버튼의 좌우 위치는 무작위로 바뀌므로 항상 왼쪽만 눌러서 귀가 좋은 것처럼 보일 수는 없습니다. 질문은 28개입니다.
소리는 브라우저에 이미 들어 있는 목소리로 읽어 주며, 테스트는 그 모든 목소리를 번갈아 사용합니다. 컴퓨터 목소리는 철자를 자기 방식대로 읽기 때문에 답변마다 목소리 이름을 기록합니다. 틀린 것은 일부는 여러분의 귀 때문이고 일부는 목소리 때문입니다. 많은 사람이 많은 다른 목소리로 들으면 둘을 구분할 수 있습니다. 그러니 내 점수는 판정이 아니라 참고로 보세요. 여기서 평가받는 것은 여러분이 아닙니다. 여러분은 측정하는 도구이지, 측정되는 대상이 아닙니다.
마지막에는 소리 쌍마다 내 점수가 모두의 점수 옆에 나오고, 충분히 모이면 나와 같은 모국어를 가진 사람들의 점수도 나옵니다. 나만의 koan도 받습니다. 브라우저에서 바로 만든 무작위 koan이며, 두 가지 음절 묶음으로 모두 보여 줍니다. 저장되거나 어디로 보내지지 않습니다. 음절과 철자는 번역하지 않습니다. 그것이 곧 테스트이기 때문입니다. 그 주변의 글만 번역합니다.
답변마다 보관하는 것: 재생된 음절, 다른 선택지, 내가 고른 것, 테스트 중이던 소리 쌍, 목소리(이름과 언어), 시간, 이 페이지가 표시된 언어, 그리고 한 사람의 답변을 묶기 위해 브라우저에서 만든 무작위 코드. 방문마다 한 번, 입력한 경우에만 보관하는 것: 모국어, 다른 언어, 국가 또는 지역을 쓰신 그대로. 이름은 마지막에 따로 선택합니다.
테스트가 보관하지 않는 것: IP 주소, 기기나 브라우저 정보, 쿠키, 계정. 요청이 어디서 왔는지는 보지 않습니다. 이 페이지를 운영해 주는 회사 Cloudflare는 자체의 일반적인 기록을 남기는데, 우리는 그것을 읽지 않으며 통제할 수도 없습니다.
사용 방법: 말하는 알파벳에 어떤 음절을 넣을지 정하고, 알게 된 것을 공개하는 데 씁니다. 모든 것이 공개입니다. 표와 모든 답변이 담긴 스프레드시트(CSV)는 누구나 볼 수 있습니다. 스프레드시트에는 입력하신 언어와 지역 글, 목소리, 답변, 이번 방문의 무작위 코드가 들어 있고 이름은 절대 들어 있지 않습니다. 공개되기를 원하지 않는 내용은 이 칸에 입력하지 마세요.
마지막에 선택합니다. 익명으로 남기기가 기본값이며, 인원에는 세지만 이름은 나오지 않습니다. 또는 이 이름으로 올리기를 선택해 원하는 이름이나 닉네임을 쓰면 감사 페이지에 나옵니다. 이름은 답변과 따로 저장되며 공개 스프레드시트에는 들어가지 않습니다. 이름이 맞는지 확인하지는 않습니다. 링크나 코드가 들어 있는 이름은 받지 않고, 모욕적인 이름은 삭제합니다.
이것은 더 큰 일의 작은 일부이며, 도와주신 분은 원하면 모두 이름을 올려 감사를 표합니다.
이 사이트는 영어를 읽지 못하는 사람도 참여할 수 있도록 24개 언어로 제공됩니다. 테스트 주변의 글은 기계로 번역되었고 아직 원어민이 확인하지 않았습니다. 번역된 모든 페이지에 그렇게 적혀 있습니다. 이 언어들 중 하나를 읽을 수 있다면 “수정 제안”을 이용해 주세요. 쓰신 표현은 저장되어 사람이 검토하며, 자동으로 적용되지는 않습니다. 이름을 올릴 수도, 익명으로 남을 수도 있습니다.