Herkesin kullanabilmesi için sıfırdan yeni bir bilgisayar sistemi yapıyoruz. İçindeki her şeyin, ister bir kişi, ister ortak bir alan, ister bir iş parçası olsun, adı kimsenin yüksek sesle söyleyemeyeceği uzun bir sayıdır. Bu yüzden her birine kısa, söylenebilir bir ad da veriyoruz: telefonda başka bir ülkedeki birine okuyabileceğiniz birkaç basit hece. Bu ancak hecelerin, hangi dilde büyümüş olursa olsun herkese farklı gelmesiyle işe yarar. Bu test, hangilerinin öyle olduğunu bulmamızın yoludur.
Aşağıdaki her bölüm kendi başına anlaşılır. İlgilendiklerinizi açın.
Yaptığımız sistemde her şeyin tek, uzun ve kesin bir adı vardır: şeyin kendi içeriğinden hesaplanan, kimsenin söyleyemeyeceği kadar uzun bir sayı. Bu yüzden her şeye bir de koan verilir, yani o adı yüksek sesle söylemenin kısa bir yolu. Sayının başını alır, her parçasını 64 basit heceden birine çevirir ve onları söyleriz. Bir kişiyi adlandırmak için birkaç hece yeter. Ortak bir alan için dört hece gerekir. Tek bir şey için sekize kadar hece kullanılır. Uzunluk, hangi tür bir şey duyduğunuzu söyler.
Koan, sayıyı söylemenin yalnızca bir yoludur. Onu farklı telaffuz eden ya da farklı hece takımları kullanan iki kişi yine aynı sayıyı kastetmiş olur. Farklı söylemek şeyin kendisini asla değiştirmez. Test hatalı seçtiğimizi gösterirse heceleri sonradan, adlandırılmış hiçbir şeyi bozmadan değiştirebilmemizin nedeni budur.
İki aday hece takımı var. set A sekiz ünsüz (k t p m n s l w), dört ünlü a e i u ve isteğe bağlı “ng” sonu kullanır. set B aynı ünsüzleri, a o i u ünlülerini ve isteğe bağlı “n” sonunu kullanır. Sekiz ünsüz çarpı dört ünlü çarpı iki son, her iki durumda da 64 eder. İki takım, insanların duyabildiğinden emin olmadığımız yerlerde ayrılır: e ile i, o ile u, a ile o, i ile u ve n ile ng.
Alfabenin ilk sürümünde hem r hem l vardı. Aralarında Japonca, Korece ve Çin'deki birçok dilin konuşurlarının da bulunduğu birkaç milyar insan için r ve l tek bir sestir; yani alfabenin yarısı öbür yarısının içinde kaybolurdu. Bunu, 55 bilgisayar sesinin okuduğu yazılışları puanlayan ve tek bir insan kulağı kullanmayan bir kâğıt üstü çalışmadan öğrendik. Bunu başlatan kişi ise deneyimden biliyordu.
Bazı ses çiftlerini ayırt etmek bazı dillerde zor, bazılarında kolaydır. İspanyolca konuşanlar çoğu zaman v ile b'yi tek ses duyar, Latin Amerika'nın büyük kısmı da s ile z'yi tek ses duyar. Japonca, Fince ve Tamilcede bir ünlünün uzunluğu sözcüğü değiştirir; bu yüzden uzatılmış bir ünlü kötü bir telefon hattında kaybolabilir ya da kaybolmayabilir. e ile i veya o ile u, pek çok aksanda birbirine karışır. Hangi çiftlerin önemli olduğunu yalnızca kendi dilinizden bilemezsiniz; bu yüzden birçok dilden insana soruyoruz.
Amaç basit: en çok insanın, en çok dilde, en kötü telefon hattında bile hâlâ ayırt edebildiği 64 heceyi seçmek.
Bu testin daha önceki bir sürümü (tek ses, yalnızca İngilizce konuşanlar, 10 kişi, 330 yanıt) r ile l'nin hiç karıştırılmadığını buldu: 30 yanıtta 0 yanlış. İngilizce dinleyicilerden beklenen tam da budur ve testin hedeflediği insanlar hakkında bize hiçbir şey söylemez. e ile i 30'da 7 kez, p ile k 30'da 8 kez, v ile b 30'da 8 kez yanlış çıktı. Bunların hepsi küçük sayılardır ve rastlantı olabilir.
Canlı sayılar sonuçlar sayfasında.
Bir hece duyarsınız ve iki yazılış çıkar. Duyduğunuzu seçersiniz. Her ses çifti, farklı hecelerde iki kez karşınıza çıkar ve iki düğme rastgele yer değiştirir; böylece hep soldakine basmak iyi duymak gibi görünemez. Toplam 28 soru var.
Sesleri tarayıcınızın içinde hazır bulunan sesler okur ve test hepsi arasında sırayla geçer. Her yanıtla birlikte sesin adını kaydederiz, çünkü bir bilgisayar sesi bir yazılışı kendi tarzında okur: bir hata kısmen sizin kulağınızdan, kısmen sesten gelir. Birçok farklı sesi birçok farklı insanın dinlemesi, ikisini birbirinden ayırmamızı sağlar. Bu yüzden kendi puanınızı bir hüküm değil, bir ipucu sayın. Burada hiçbir şey sizin hakkınızda bir yargı değildir: siz ölçülen şey değil, ölçüm aracısınız.
Sonunda her çift için puanınızı, herkesinkinin yanında görürsünüz; yeterince kişi olunca da ilk dili sizinle aynı olanlarınkinin yanında. Ayrıca size özel bir koan da verilir: tarayıcınızda o anda yapılmış rastgele bir koan, iki hece takımında da gösterilir. Hiçbir yere kaydedilmez ya da gönderilmez. Heceler ve yazılışlar hiçbir zaman çevrilmez, çünkü test onlardır; yalnızca çevrelerindeki sözcükler çevrilir.
Her yanıt için saklananlar: çalınan hece, diğer seçenek, seçtiğiniz, hangi ses çiftinin sınandığı, ses (adı ve dili), zaman, bu sayfanın gösterildiği dil ve bir kişinin yanıtlarını birbirine bağlayan, tarayıcınızda üretilen rastgele bir kod. Ziyaret başına bir kez saklananlar, yalnızca yazdıysanız: ilk dil(ler)iniz, diğer dilleriniz ve ülkeniz ya da bölgeniz, tam yazdığınız gibi. Adınız, sonda yapılan ayrı bir seçimdir.
Test tarafından saklanmayanlar: IP adresiniz, cihazınız veya tarayıcınızla ilgili ayrıntılar, çerez, hesap. İsteğin nereden geldiğine bakmayız. Sayfayı barındıran şirket Cloudflare kendi standart kayıtlarını tutar; bunları okumayız ve denetleyemeyiz.
Nasıl kullanılır: söylenen alfabeye hangi hecelerin gireceğine karar vermek ve bulduklarımızı yayımlamak için. Hepsi açıktır. Tablolar ve her yanıtın hesap tablosu (CSV) herkese açıktır. Hesap tablosunda yazdığınız dil ve bölge metni, ses, yanıtlar ve ziyaretiniz için rastgele kod bulunur; ad asla bulunmaz. Lütfen o kutulara yayımlanmasını istemeyeceğiniz hiçbir şey yazmayın.
Sonunda siz seçersiniz. Anonim kal varsayılandır: sayılırsınız, adınız yazılmaz. Ya da seçtiğiniz bir ad ya da takma adla beni şu adla an seçeneği; bu ad teşekkürler sayfasında görünür. Ad, yanıtlarınızdan ayrı saklanır ve herkese açık hesap tablosunda yer almaz. Adları denetlemeyiz. Bağlantı ya da kod içerenler reddedilir, kötüye kullananları ise kaldırırız.
Bu, daha büyük bir işin küçük bir parçasıdır ve yardım eden herkes, isterse adıyla anılır.
Bu site 24 dilde sunulur; böylece İngilizce okumayanlar da katılabilir. Testin çevresindeki sözcükler makineyle çevrildi ve henüz anadili konuşan biri tarafından kontrol edilmedi. Çevrilmiş her sayfa bunu söyler. Bu dillerden birini okuyorsanız lütfen “Düzeltme öner”i kullanın: yazdığınız bir kişinin incelemesi için kaydedilir ve kendiliğinden hiçbir zaman uygulanmaz. Bunun için adınız anılabilir ya da anonim kalabilirsiniz.