Мы строим новую компьютерную систему с нуля, чтобы ею мог пользоваться каждый. Каждая вещь в ней, будь то человек, общее пространство или единица работы, названа длинным числом, которое никто не смог бы произнести вслух. Поэтому у каждой есть ещё и короткое устное имя — несколько простых слогов, которые можно прочитать по телефону человеку в другой стране. Это работает, только если слоги звучат по-разному для всех, на каком бы языке они ни выросли. Этот тест и помогает выяснить, какие слоги так звучат.
Каждый раздел ниже самодостаточен. Открывайте те, что вам интересны.
В системе, которую мы строим, у каждой вещи есть одно длинное точное имя: число, вычисленное из самого содержимого вещи, слишком длинное, чтобы кто-то мог его произнести. Поэтому у каждой вещи есть ещё и коан — короткий способ произнести это имя вслух. Мы берём начало числа, превращаем каждый его кусочек в один из 64 простых слогов и произносим их. Пары слогов хватает, чтобы назвать человека. Четыре слога называют общее пространство. До восьми называют одну отдельную вещь. По длине понятно, о какой вещи идёт речь.
Коан — лишь способ произнести число. Два человека, которые произносят его по-разному или используют разные наборы слогов, всё равно имеют в виду одно и то же число. Произнести иначе никогда не значит изменить саму вещь. Поэтому мы сможем позже поменять слоги, если тесты покажут, что мы выбрали плохо, ничего не трогая из того, что уже названо.
Есть два набора слогов-кандидатов. Набор A использует восемь согласных (k t p m n s l w), четыре гласные a e i u и необязательное окончание «ng». Набор B использует те же согласные, гласные a o i u и необязательное окончание «n». Восемь согласных на четыре гласные на два окончания — это 64 в обоих случаях. Наборы различаются именно там, где мы не уверены, что люди слышат разницу: e и i, o и u, a и o, i и u, n и ng.
В первой версии алфавита были и r, и l. Для нескольких миллиардов людей, в том числе говорящих по-японски, по-корейски и на многих языках Китая, r и l — один звук, так что половина алфавита слилась бы с другой половиной. Мы узнали это из исследования на бумаге, где оценивались написания, прочитанные 55 компьютерными голосами, и не участвовало ни одного человеческого уха. Тот, кто начал этот проект, знал это по собственному опыту.
Некоторые пары звуков в одних языках трудно различить, а в других легко. Испаноговорящие часто слышат v и b как один звук, а в значительной части Латинской Америки одинаково слышат s и z. В японском, финском и тамильском долгота гласной меняет слово, поэтому растянутая гласная может выжить в плохой телефонной связи, а может и нет. e и i или o и u сливаются во многих акцентах. Никто не может знать, какие пары важны, исходя только из своего языка, поэтому мы спрашиваем людей из многих.
Цель простая: выбрать 64 слога, которые больше всего людей на большем числе языков и в самой плохой телефонной связи всё ещё смогут различить.
Более ранняя версия этого теста (один голос, только говорящие по-английски, 10 человек, 330 ответов) показала, что r и l никогда не путали: 0 ошибок из 30. Именно этого и следует ожидать от англоязычных слушателей, и это ничего не говорит о людях, для которых тест создан. e и i ошибочны 7 раз из 30, p и k — 8 из 30, v и b — 8 из 30. Это всё небольшие числа, и они могут быть случайными.
Актуальные числа — на странице результатов.
Вы слышите один слог, и появляются два написания. Вы выбираете то, что услышали. Каждая пара звуков встречается дважды, в разных слогах, а две кнопки случайно меняются местами, так что постоянное нажатие левой не может выглядеть как хороший слух. Всего 28 вопросов.
Звуки произносят голоса, уже встроенные в ваш браузер, и тест чередует их все. Мы записываем имя голоса вместе с каждым ответом, потому что компьютерный голос читает написание по-своему: ошибка отчасти от вашего слуха, отчасти от голоса. Много разных голосов, услышанных многими разными людьми, позволяют нам отделить одно от другого. Так что считайте свой результат подсказкой, а не приговором. Здесь ничто не оценивает вас: вы — измерительный прибор, а не то, что измеряют.
В конце вы видите свой результат по каждой паре рядом с результатами всех, а также рядом с результатами людей с вашим родным языком, когда их наберётся достаточно. Вы также получаете собственный коан: случайный, созданный на месте в вашем браузере и показанный в обоих наборах слогов. Он нигде не сохраняется и никуда не отправляется. Слоги и написания никогда не переводятся, потому что они и есть тест; переведены только слова вокруг них.
Сохраняется для каждого ответа: прозвучавший слог, другой вариант, тот, что вы выбрали, какая пара звуков проверялась, голос (его имя и язык), время, язык, на котором показана эта страница, и случайный код, созданный в вашем браузере, который связывает ответы одного человека. Сохраняется один раз за визит, только если вы это ввели: ваш родной язык (языки), другие языки и страна или регион — ровно так, как вы написали. Ваше имя — отдельный выбор в конце.
Тест не сохраняет: ваш IP-адрес, сведения о вашем устройстве или браузере, никаких cookie, никаких учётных записей. Мы не смотрим, откуда пришёл запрос. Компания, на которой размещена страница, Cloudflare, ведёт свои собственные стандартные журналы, которые мы не читаем и не можем контролировать.
Как это используется: чтобы решить, какие слоги войдут в устный алфавит, и чтобы опубликовать наши выводы. Всё открыто. Таблицы и электронная таблица со всеми ответами (CSV) общедоступны. В таблице есть введённый вами текст о языке и регионе, голос, ответы и случайный код вашего визита, но никогда нет имени. Пожалуйста, не вводите в эти поля ничего, что вы не хотели бы видеть опубликованным.
В конце выбираете вы. Остаться анонимным — вариант по умолчанию: вас учитывают, но никогда не называют. Или указать меня как имя или псевдоним по вашему выбору, который затем появится на странице благодарностей. Имя хранится отдельно от ваших ответов и не входит в общедоступную таблицу. Имена мы не проверяем. Те, что содержат ссылки или код, отклоняются, а оскорбительные мы удалим.
Это небольшая часть большого дела, и все, кто помогает, указываются по имени, если захотят.
Этот сайт доступен на 24 языках, чтобы могли участвовать те, кто не читает по-английски. Слова вокруг теста переведены машиной и ещё не проверены носителем языка. Каждая переведённая страница об этом сообщает. Если вы читаете на одном из этих языков, пожалуйста, воспользуйтесь «Предложить исправление»: ваша формулировка сохраняется для проверки человеком и никогда не применяется автоматически. Вас могут указать за это по имени, или вы можете остаться анонимным.