Kami sedang membangun sistem komputer baru dari dasar, yang dibuat agar bisa dipakai semua orang. Setiap hal di dalamnya, entah seseorang, ruang bersama atau satu karya, diberi nama berupa angka panjang yang tidak mungkin diucapkan siapa pun. Jadi tiap hal juga mendapat nama lisan pendek, beberapa suku kata sederhana yang bisa kamu bacakan lewat telepon kepada seseorang di negara lain. Itu hanya berhasil jika suku kata terdengar berbeda bagi semua orang, apa pun bahasa yang mereka pelajari sejak kecil. Tes ini cara kami mencari tahu suku kata mana yang begitu.
Setiap bagian di bawah ini berdiri sendiri. Buka yang Anda minati.
Dalam sistem yang sedang kami bangun, setiap hal punya satu nama yang panjang dan persis: angka yang dihitung dari isi hal itu sendiri, terlalu panjang untuk diucapkan siapa pun. Jadi setiap hal juga mendapat koan, cara singkat untuk mengucapkan nama itu dengan lantang. Kami ambil bagian awal angka itu, mengubah tiap potongnya menjadi salah satu dari 64 suku kata sederhana, lalu mengucapkannya. Beberapa suku kata cukup untuk menamai seseorang. Empat menamai satu ruang bersama. Sampai delapan menamai satu hal tunggal. Panjangnya memberi tahu jenis hal apa yang kamu dengar.
Koan hanyalah cara mengucapkan angka itu. Dua orang yang melafalkannya berbeda, atau memakai set suku kata yang berbeda, tetap merujuk ke angka yang sama. Mengucapkannya dengan cara lain tidak pernah mengubah hal itu sendiri. Itulah yang memungkinkan kami mengubah suku kata nanti, jika pengujian menunjukkan pilihan kami buruk, tanpa mengganggu apa pun yang sudah diberi nama.
Ada dua set suku kata yang diajukan. set A memakai delapan konsonan (k t p m n s l w), empat vokal a e i u, dan akhiran “ng” opsional. set B memakai konsonan yang sama, vokal a o i u, dan akhiran “n” opsional. Delapan konsonan kali empat vokal kali dua akhiran adalah 64 di kedua set. Kedua set berbeda tepat di tempat yang kami belum yakin bisa didengar orang: e dengan i, o dengan u, a dengan o, i dengan u, dan n dengan ng.
Versi pertama alfabet ini punya r dan l sekaligus. Bagi beberapa miliar orang, termasuk penutur bahasa Jepang, Korea dan banyak bahasa di Tiongkok, r dan l adalah satu bunyi, jadi separuh alfabet akan runtuh ke separuh lainnya. Kami mengetahuinya dari studi di atas kertas, yang menilai ejaan tertulis yang dibacakan oleh 55 suara komputer dan tidak pernah memakai satu pun telinga manusia. Orang yang memulai proyek ini sudah tahu hal itu dari pengalaman.
Beberapa pasang bunyi sulit dibedakan dalam sebagian bahasa dan mudah dalam bahasa lain. Penutur bahasa Spanyol sering mendengar v dan b sebagai satu bunyi, dan sebagian besar Amerika Latin mendengar s dan z sebagai satu bunyi. Dalam bahasa Jepang, Finlandia dan Tamil, panjang vokal mengubah kata, jadi vokal yang dipanjangkan mungkin bertahan atau tidak di saluran telepon yang buruk. e dan i, atau o dan u, kabur di banyak logat. Tidak ada yang bisa tahu pasangan mana yang penting hanya dari bahasanya sendiri, jadi kami bertanya kepada orang dari banyak bahasa.
Tujuannya sederhana: memilih 64 suku kata yang masih bisa dibedakan oleh orang paling banyak, dalam bahasa paling banyak, di saluran telepon paling buruk.
Versi tes yang lebih awal (satu suara, hanya penutur bahasa Inggris, 10 orang, 330 jawaban) menemukan bahwa r dan l tidak pernah tertukar: 0 salah dari 30. Itu persis yang diharapkan dari pendengar bahasa Inggris, dan tidak memberi tahu kami apa-apa tentang orang-orang yang menjadi tujuan tes ini dibuat. e dengan i salah 7 dari 30, p dengan k 8 dari 30, dan v dengan b 8 dari 30. Semua itu jumlah kecil dan bisa jadi kebetulan.
Angka terkini ada di halaman hasil.
Kamu mendengar satu suku kata, dan dua ejaan muncul. Kamu memilih yang kamu dengar. Setiap pasangan bunyi muncul dua kali, dalam suku kata berbeda, dan kedua tombol bertukar sisi secara acak, jadi selalu menekan yang kiri tidak akan terlihat seperti pendengaran yang baik. Ada 28 soal.
Bunyi diucapkan oleh suara yang sudah ada di dalam browsermu, dan tes bergantian memakai semuanya. Kami mencatat nama suara bersama tiap jawaban, karena suara komputer membaca ejaan dengan caranya sendiri: sebuah kesalahan sebagian berasal dari telingamu dan sebagian dari suaranya. Banyak suara berbeda yang didengar banyak orang berbeda memungkinkan kami membedakan keduanya. Jadi anggap skormu sebagai petunjuk, bukan vonis. Tidak ada di sini yang menilai dirimu: kamu adalah alat ukurnya, bukan yang diukur.
Di akhir kamu melihat skormu untuk tiap pasangan di samping skor semua orang, dan di samping orang-orang yang berbahasa pertama sama denganmu jika sudah cukup banyak. Kamu juga mendapat koan milikmu sendiri: yang acak, dibuat saat itu juga di browsermu dan ditampilkan dalam kedua set suku kata. Koan itu tidak disimpan atau dikirim ke mana pun. Suku kata dan ejaan tidak pernah diterjemahkan, karena itulah yang diuji; hanya kata-kata di sekitarnya yang diterjemahkan.
Disimpan untuk setiap jawaban: suku kata yang diputar, pilihan lainnya, yang kamu pilih, pasangan bunyi mana yang diuji, suaranya (nama dan bahasanya), waktu, bahasa halaman ini ditampilkan, dan kode acak yang dibuat di browsermu untuk menghubungkan jawaban satu orang. Disimpan sekali per kunjungan, hanya jika kamu mengetiknya: bahasa pertamamu, bahasa lain, dan negara atau wilayah, persis seperti yang kamu tulis. Namamu adalah pilihan terpisah di akhir.
Tidak disimpan oleh tes: alamat IP-mu, detail perangkat atau browsermu, cookie apa pun, akun apa pun. Kami tidak melihat dari mana permintaan datang. Perusahaan yang menjadi host halaman ini, Cloudflare, menyimpan lognya sendiri yang standar, yang tidak kami baca dan tidak bisa kami kendalikan.
Cara penggunaannya: untuk memutuskan suku kata mana yang masuk ke alfabet lisan, dan untuk mempublikasikan temuan kami. Semuanya terbuka. Tabel dan lembar kerja berisi setiap jawaban (CSV) bersifat publik. Lembar kerja itu memuat teks bahasa dan wilayah yang kamu ketik, suaranya, jawabannya, dan kode acak untuk kunjunganmu, dan tidak pernah memuat nama. Jangan mengetik apa pun di kotak itu yang tidak ingin kamu publikasikan.
Di akhir kamu memilih. Tetap anonim adalah pilihan awal: kamu dihitung, tidak pernah disebut namanya. Atau cantumkan saya sebagai nama atau nama panggilan pilihanmu, yang lalu muncul di halaman kredit. Nama disimpan terpisah dari jawabanmu dan tidak ada di lembar kerja publik. Kami tidak memeriksa nama. Nama yang berisi tautan atau kode ditolak, dan kami akan menghapus yang kasar.
Ini bagian kecil dari karya yang lebih besar, dan semua orang yang membantu dicantumkan namanya jika mereka mau.
Situs ini tersedia dalam 24 bahasa agar orang yang tidak membaca bahasa Inggris bisa ikut serta. Kata-kata di sekitar tes diterjemahkan oleh mesin dan belum diperiksa oleh penutur asli. Setiap halaman terjemahan menyebutkannya. Jika kamu membaca salah satu bahasa ini, tolong gunakan “Sarankan perbaikan”: kata-katamu disimpan untuk ditinjau oleh seseorang dan tidak pernah diterapkan secara otomatis. Kamu bisa dicantumkan namanya untuk itu, atau tetap anonim.