যেকোনো ভাষায় জোরে বলা যায় এমন একটি নাম

আমরা যে ব্যবস্থা বানাচ্ছি, তাতে প্রতিটি জিনিসের একটি লম্বা, নির্ভুল নাম আছে: জিনিসটির নিজের বিষয়বস্তু থেকে হিসাব করে পাওয়া একটি সংখ্যা, এতই লম্বা যে কেউ বলতে পারে না। তাই প্রতিটি জিনিসের একটি koan-ও থাকে, সেই নামটি জোরে বলার একটি ছোট উপায়। আমরা সংখ্যাটির শুরুর অংশ নিই, তার প্রতিটি টুকরোকে ৬৪টি সহজ অক্ষরাংশের একটিতে বদলাই, আর সেগুলো বলি। একজন মানুষের নামের জন্য কয়েকটি অক্ষরাংশই যথেষ্ট। চারটিতে একটি ভাগ করা জায়গার নাম হয়। আটটি পর্যন্ত একটি একক জিনিসের নাম বোঝায়। দৈর্ঘ্য থেকে বোঝা যায় আপনি কোন ধরনের জিনিস শুনছেন।

koan শুধু সংখ্যাটি বলার একটি উপায়। দুজন মানুষ যদি আলাদাভাবে উচ্চারণ করেন, বা অক্ষরাংশের আলাদা সেট ব্যবহার করেন, তবুও তাঁরা একই সংখ্যাকেই বোঝান। আলাদাভাবে বললে জিনিসটি নিজে কখনো বদলায় না। সেজন্যই পরীক্ষায় যদি দেখা যায় আমরা খারাপ বেছেছি, তাহলে পরে অক্ষরাংশ বদলানো যায়, আর যার নাম আগেই দেওয়া হয়ে গেছে তাতে কোনো গোলমাল হয় না।

অক্ষরাংশের দুটি প্রার্থী সেট আছে। সেট A আটটি ব্যঞ্জন (k t p m n s l w), চারটি স্বর a e i u, এবং ইচ্ছা হলে শেষে “ng” ব্যবহার করে। সেট B একই ব্যঞ্জন, স্বর a o i u, এবং ইচ্ছা হলে শেষে “n” ব্যবহার করে। আট ব্যঞ্জন গুণ চার স্বর গুণ দুই শেষ, দুই ক্ষেত্রেই ৬৪। দুটি সেট ঠিক সেসব জায়গায় আলাদা যেখানে মানুষ পার্থক্য শুনতে পারে কিনা আমরা নিশ্চিত নই: e বনাম i, o বনাম u, a বনাম o, i বনাম u, আর n বনাম ng।

বর্ণমালার প্রথম সংস্করণে r আর l দুটোই ছিল। কয়েকশো কোটি মানুষের জন্য, যাঁদের মধ্যে জাপানি, কোরিয়ান ও চীনের বহু ভাষার লোক আছেন, r আর l একই ধ্বনি, তাই অর্ধেক বর্ণমালা বাকি অর্ধেকের মধ্যে মিশে যেত। এটা আমরা জেনেছি একটি কাগুজে গবেষণা থেকে, যেখানে ৫৫টি কম্পিউটারের কণ্ঠে পড়ানো লিখিত বানানগুলোকে নম্বর দেওয়া হয়েছিল, আর একটিও মানুষের কান ব্যবহার করা হয়নি। যিনি এটা শুরু করেছেন তিনি অভিজ্ঞতা থেকে এটা জানতেন।

কিছু ধ্বনির জোড়া কোনো ভাষায় আলাদা করা কঠিন, আবার অন্য ভাষায় সহজ। স্প্যানিশভাষীরা প্রায়ই v আর b-কে একই ধ্বনি শোনেন, আর ল্যাটিন আমেরিকার বড় অংশ s আর z-কে এক শোনে। জাপানি, ফিনিশ ও তামিলে স্বরের দৈর্ঘ্য শব্দের অর্থ বদলে দেয়, তাই টানা স্বর খারাপ ফোনলাইনে টিকবে কি না বলা যায় না। e আর i, বা o আর u, অনেক উচ্চারণভঙ্গিতে মিশে যায়। শুধু নিজের ভাষা থেকে কেউ জানতে পারে না কোন জোড়াগুলো গুরুত্বপূর্ণ, তাই আমরা বহু ভাষার মানুষকে জিজ্ঞেস করছি।

লক্ষ্য সহজ: এমন ৬৪টি অক্ষরাংশ বেছে নেওয়া যেগুলো সবচেয়ে বেশি ভাষার সবচেয়ে বেশি মানুষ, সবচেয়ে খারাপ ফোনলাইনেও আলাদা করে চিনতে পারে।

এই পরীক্ষার একটি আগের সংস্করণে (একটি কণ্ঠ, শুধু ইংরেজিভাষী, ১০ জন, ৩৩০টি উত্তর) r আর l কখনো গুলিয়ে যায়নি: ৩০টির মধ্যে ০টি ভুল। ইংরেজি শ্রোতাদের কাছ থেকে ঠিক এটাই আশা করা যায়, আর যাদের জন্য পরীক্ষাটি বানানো তাদের সম্পর্কে এটা আমাদের কিছুই বলে না। e বনাম i ৩০টির মধ্যে ৭ বার ভুল হয়েছে, p বনাম k ৩০টির মধ্যে ৮, আর v বনাম b ৩০টির মধ্যে ৮। এগুলো সবই ছোট সংখ্যা এবং কাকতালীয়ও হতে পারে।

সরাসরি সংখ্যাগুলো ফলাফল পাতায় আছে।

আপনি একটি অক্ষরাংশ শোনেন, আর দুটি বানান দেখা যায়। আপনি যেটি শুনেছেন সেটি বেছে নেন। প্রতিটি ধ্বনির জোড়া আলাদা আলাদা অক্ষরাংশে দুবার আসে, আর দুটি বোতাম এলোমেলোভাবে পাশ বদলায়, তাই সবসময় বাঁদিকেরটা চাপলে ভালো শোনার মতো দেখাবে না। প্রশ্ন ২৮টি।

ধ্বনিগুলো আপনার ব্রাউজারে আগে থেকে থাকা কণ্ঠে বলা হয়, আর পরীক্ষাটি সেগুলোর সবকটি পালা করে ব্যবহার করে। আমরা প্রতিটি উত্তরের সঙ্গে কণ্ঠের নাম লিখে রাখি, কারণ কম্পিউটারের কণ্ঠ একটি বানান তার নিজের ঢঙে পড়ে: একটি ভুল কিছুটা আপনার কানের, কিছুটা কণ্ঠের। অনেক আলাদা কণ্ঠ, অনেক আলাদা মানুষের শোনায়, আমরা দুটিকে আলাদা করতে পারি। তাই নিজের স্কোরকে একটি ইঙ্গিত হিসেবে দেখুন, রায় হিসেবে নয়। এখানে কিছুই আপনার বিচার নয়: আপনি মাপার যন্ত্র, যাকে মাপা হচ্ছে তা নয়।

শেষে আপনি প্রতিটি জোড়ার জন্য আপনার স্কোর সবার স্কোরের পাশে দেখেন, আর যথেষ্ট মানুষ হলে আপনার মতো একই প্রথম ভাষার মানুষদের পাশেও। আপনি নিজের একটি koan-ও পান: একটি এলোমেলো koan, আপনার ব্রাউজারে তখনই তৈরি এবং দুই সেট অক্ষরাংশেই দেখানো। এটি সংরক্ষিত বা কোথাও পাঠানো হয় না। অক্ষরাংশ ও বানান কখনো অনুবাদ করা হয় না, কারণ সেগুলোই পরীক্ষা; শুধু তাদের চারপাশের কথাগুলো অনুবাদ হয়।

প্রতিটি উত্তরের জন্য রাখা হয়: বাজানো অক্ষরাংশ, অন্য বিকল্প, আপনার বাছাই করা বিকল্প, কোন ধ্বনির জোড়া পরীক্ষা হচ্ছিল, কণ্ঠ (তার নাম ও ভাষা), সময়, এই পাতা যে ভাষায় দেখানো হয়েছিল, আর একই মানুষের উত্তরগুলো জুড়তে আপনার ব্রাউজারে তৈরি একটি এলোমেলো কোড। প্রতি বার আসায় একবার রাখা হয়, শুধু আপনি লিখলে: আপনার প্রথম ভাষা(গুলো), অন্য ভাষা, এবং দেশ বা অঞ্চল, ঠিক যেভাবে লিখেছেন। আপনার নাম শেষে একটি আলাদা বাছাই।

পরীক্ষা যা রাখে না: আপনার IP ঠিকানা, আপনার ডিভাইস বা ব্রাউজারের বিবরণ, কোনো কুকি, কোনো অ্যাকাউন্ট। অনুরোধটি কোথা থেকে এল তা আমরা দেখি না। এই পাতা যে কোম্পানি চালায়, Cloudflare, নিজেদের সাধারণ লগ রাখে, যা আমরা পড়ি না এবং নিয়ন্ত্রণও করতে পারি না।

কীভাবে ব্যবহার হয়: বলার বর্ণমালায় কোন অক্ষরাংশ যাবে তা ঠিক করতে, আর আমরা যা পাই তা প্রকাশ করতে। সবকিছু খোলা। সারণি আর প্রতিটি উত্তরের স্প্রেডশিট (CSV) সবার জন্য খোলা। স্প্রেডশিটে আছে আপনার লেখা ভাষা ও অঞ্চলের লেখা, কণ্ঠ, উত্তর, আর আপনার এই আসার এলোমেলো কোড; নাম কখনো নেই। প্রকাশ হোক চান না এমন কিছু ওই ঘরগুলোতে লিখবেন না।

শেষে আপনি বেছে নেন। নাম প্রকাশ না করা আগে থেকেই বাছাই করা: আপনার গণনা হয়, নাম নেওয়া হয় না। অথবা আমাকে এই নামে কৃতজ্ঞতা জানান বেছে আপনার পছন্দের একটি নাম বা হ্যান্ডেল দিন, যা তখন কৃতজ্ঞতার পাতায় দেখা যায়। নামটি আপনার উত্তর থেকে আলাদা করে রাখা হয় এবং খোলা স্প্রেডশিটে থাকে না। আমরা নাম যাচাই করি না। লিংক বা কোড আছে এমন নাম গ্রহণ করা হয় না, আর অপমানজনক কোনো নাম আমরা সরিয়ে দেব।

এটি একটি বড় কাজের ছোট একটি অংশ, আর যিনিই সাহায্য করেন, চাইলে তাঁকে নামসহ কৃতজ্ঞতা জানানো হয়।

এই সাইট ২৪টি ভাষায় আছে, যাতে যাঁরা ইংরেজি পড়েন না তাঁরাও অংশ নিতে পারেন। পরীক্ষার চারপাশের কথাগুলো যন্ত্রে অনুবাদ করা এবং এখনও কোনো মাতৃভাষী যাচাই করেননি। প্রতিটি অনুবাদ করা পাতা সেটা জানায়। আপনি যদি এই ভাষাগুলোর একটি পড়তে পারেন, তাহলে দয়া করে “সংশোধন প্রস্তাব করুন” ব্যবহার করুন: আপনার লেখা সংরক্ষিত হয় যাতে একজন মানুষ দেখেন, আর তা নিজে থেকে কখনো প্রয়োগ হয় না। এর জন্য আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানানো যেতে পারে, বা আপনি নাম প্রকাশ না করেও থাকতে পারেন।