एक नाम जिसे आप किसी भी भाषा में ज़ोर से बोल सकें

जो सिस्टम हम बना रहे हैं, उसमें हर चीज़ का एक लंबा, सटीक नाम है: उस चीज़ की अपनी सामग्री से निकाली गई एक संख्या, जो इतनी लंबी है कि कोई बोल ही नहीं सकता। इसलिए हर चीज़ को एक koan भी मिलता है, उस नाम को ज़ोर से बोलने का एक छोटा तरीका। हम संख्या की शुरुआत लेते हैं, उसके हर हिस्से को 64 सरल अक्षरांशों में से एक में बदलते हैं, और उन्हें बोलते हैं। एक व्यक्ति के नाम के लिए कुछ अक्षरांश काफ़ी हैं। चार अक्षरांश एक साझा जगह का नाम देते हैं। आठ तक अकेली एक चीज़ का नाम देते हैं। लंबाई से पता चलता है कि आप किस तरह की चीज़ सुन रहे हैं।

koan बस उस संख्या को बोलने का एक तरीका है। जो दो लोग उसे अलग ढंग से बोलते हैं, या अक्षरांशों के अलग समूह इस्तेमाल करते हैं, वे फिर भी उसी संख्या की बात कर रहे होते हैं। अलग तरह से बोलने से चीज़ खुद कभी नहीं बदलती। इसी से हम बाद में अक्षरांश बदल सकते हैं, अगर परीक्षण बताए कि हमने ग़लत चुना था, और जिसका नाम पहले से रखा जा चुका है उसमें कोई गड़बड़ी नहीं होती।

अक्षरांशों के दो उम्मीदवार समूह हैं। समूह A आठ व्यंजन (k t p m n s l w), चार स्वर a e i u, और चाहें तो अंत में “ng” इस्तेमाल करता है। समूह B वही व्यंजन, स्वर a o i u, और चाहें तो अंत में “n” इस्तेमाल करता है। आठ व्यंजन गुणा चार स्वर गुणा दो अंत, दोनों में 64 होते हैं। दोनों समूह ठीक उन्हीं जगहों पर अलग हैं जहाँ हमें पक्का नहीं पता कि लोग फ़र्क़ सुन पाते हैं या नहीं: e बनाम i, o बनाम u, a बनाम o, i बनाम u, और n बनाम ng।

वर्णमाला के पहले संस्करण में r और l दोनों थे। कई अरब लोगों के लिए, जिनमें जापानी, कोरियाई और चीन की कई भाषाएँ बोलने वाले शामिल हैं, r और l एक ही आवाज़ हैं, इसलिए आधी वर्णमाला दूसरी आधी में मिल जाती। यह हमने एक काग़ज़ी अध्ययन से सीखा, जिसमें 55 कंप्यूटर आवाज़ों से पढ़वाई गई लिखित वर्तनियों को अंक दिए गए थे और एक भी इंसानी कान का इस्तेमाल नहीं हुआ था। जिसने यह शुरू किया, उसे यह अनुभव से पता था।

कुछ आवाज़ों की जोड़ियाँ कुछ भाषाओं में अलग करना मुश्किल होती हैं और दूसरी में आसान। स्पेनिश बोलने वाले अक्सर v और b को एक ही आवाज़ सुनते हैं, और लैटिन अमेरिका के बड़े हिस्से में s और z एक सुनाई देते हैं। जापानी, फ़िनिश और तमिल में स्वर की लंबाई से शब्द बदल जाता है, इसलिए खिंचा हुआ स्वर ख़राब फ़ोन लाइन पर बचे या न बचे, कहना मुश्किल है। e और i, या o और u, बहुत-से लहजों में घुल जाते हैं। सिर्फ़ अपनी भाषा से कोई नहीं जान सकता कि कौन-सी जोड़ियाँ मायने रखती हैं, इसलिए हम कई भाषाओं के लोगों से पूछ रहे हैं।

लक्ष्य सरल है: ऐसे 64 अक्षरांश चुनना जिन्हें सबसे ज़्यादा भाषाओं के सबसे ज़्यादा लोग, सबसे ख़राब फ़ोन लाइन पर भी अलग पहचान सकें।

इस टेस्ट के एक पहले संस्करण (एक आवाज़, सिर्फ़ अंग्रेज़ी बोलने वाले, 10 लोग, 330 जवाब) में r और l कभी आपस में नहीं उलझे: 30 में 0 ग़लत। अंग्रेज़ी सुनने वालों से यही उम्मीद होती है, और यह उन लोगों के बारे में हमें कुछ नहीं बताता जिनके लिए टेस्ट बना है। e बनाम i 30 में 7 बार ग़लत रहा, p बनाम k 30 में 8, और v बनाम b 30 में 8। ये सब छोटी गिनतियाँ हैं और संयोग भी हो सकती हैं।

ताज़ा आँकड़े नतीजे पृष्ठ पर हैं।

आप एक अक्षरांश सुनते हैं, और दो वर्तनियाँ दिखती हैं। आप वह चुनते हैं जो आपने सुना। आवाज़ों की हर जोड़ी अलग-अलग अक्षरांशों में दो बार आती है, और दोनों बटन अपनी जगह बेतरतीब बदलते हैं, इसलिए हमेशा बायाँ दबाने से अच्छी सुनने की क्षमता नहीं दिख सकती। कुल 28 सवाल हैं।

आवाज़ें आपके ब्राउज़र में पहले से मौजूद आवाज़ों से बोली जाती हैं, और टेस्ट उन सबका बारी-बारी से इस्तेमाल करता है। हम हर जवाब के साथ आवाज़ का नाम दर्ज करते हैं, क्योंकि कंप्यूटर की आवाज़ किसी वर्तनी को अपने ढंग से पढ़ती है: एक ग़लती कुछ आपके कान की होती है और कुछ आवाज़ की। कई अलग आवाज़ें, जिन्हें कई अलग लोग सुनें, हमें दोनों को अलग करने देती हैं। इसलिए अपने स्कोर को इशारा मानिए, फ़ैसला नहीं। यहाँ कुछ भी आपके बारे में कोई निर्णय नहीं है: आप नापने का साधन हैं, नापी जाने वाली चीज़ नहीं।

अंत में आप हर जोड़ी के लिए अपना स्कोर सबके स्कोर के बगल में देखते हैं, और जब काफ़ी लोग हो जाएँ तो उन लोगों के बगल में भी जिनकी पहली भाषा आपकी जैसी है। आपको अपना एक koan भी मिलता है: एक यादृच्छिक koan, जो आपके ब्राउज़र में उसी समय बना और दोनों अक्षरांश-समूहों में दिखाया गया। वह न सहेजा जाता है, न कहीं भेजा जाता है। अक्षरांशों और वर्तनियों का अनुवाद कभी नहीं होता, क्योंकि वही टेस्ट हैं; केवल उनके आसपास के शब्दों का होता है।

हर जवाब के लिए सहेजा जाता है: बजाया गया अक्षरांश, दूसरा विकल्प, आपका चुना हुआ विकल्प, आवाज़ों की कौन-सी जोड़ी परखी जा रही थी, आवाज़ (उसका नाम और भाषा), समय, इस पेज की भाषा, और आपके ब्राउज़र में बना एक यादृच्छिक कोड जो एक ही व्यक्ति के जवाबों को जोड़ता है। हर विज़िट में एक बार सहेजा जाता है, सिर्फ़ तभी जब आपने लिखा हो: आपकी पहली भाषा(एँ), अन्य भाषाएँ, और देश या क्षेत्र, ठीक वैसे जैसे आपने लिखे। आपका नाम अंत में एक अलग चुनाव है।

टेस्ट जो नहीं सहेजता: आपका IP पता, आपके डिवाइस या ब्राउज़र का ब्योरा, कोई कुकी, कोई खाता। हम यह नहीं देखते कि अनुरोध कहाँ से आया। जो कंपनी यह पेज होस्ट करती है, Cloudflare, अपने मानक लॉग रखती है, जिन्हें हम न पढ़ते हैं और न नियंत्रित कर सकते हैं।

इस्तेमाल कैसे होता है: यह तय करने के लिए कि बोली जाने वाली वर्णमाला में कौन-से अक्षरांश जाएँ, और जो हम पाएँ उसे प्रकाशित करने के लिए। सब कुछ खुला है। तालिकाएँ और हर जवाब की स्प्रेडशीट (CSV) सार्वजनिक हैं। स्प्रेडशीट में आपकी लिखी भाषा और क्षेत्र का पाठ, आवाज़, जवाब, और आपकी विज़िट का यादृच्छिक कोड होता है, और नाम कभी नहीं। कृपया उन खानों में ऐसा कुछ न लिखें जिसका प्रकाशित होना आप न चाहें।

अंत में आप चुनते हैं। गुमनाम रहें पहले से चुना हुआ है: आपको गिना जाता है, नाम नहीं लिया जाता। या मुझे इस नाम से श्रेय दें चुनिए, अपनी पसंद का नाम या हैंडल लिखिए, जो फिर श्रेय पेज पर दिखता है। नाम आपके जवाबों से अलग रखा जाता है और सार्वजनिक स्प्रेडशीट में नहीं होता। हम नामों की जाँच नहीं करते। जिनमें लिंक या कोड हों उन्हें नहीं लिया जाता, और अपमानजनक नाम हम हटा देंगे।

यह एक बड़े काम का छोटा-सा हिस्सा है, और मदद करने वाले हर व्यक्ति को, अगर वह चाहे, नाम के साथ श्रेय दिया जाता है।

यह साइट 24 भाषाओं में उपलब्ध है ताकि जो लोग अंग्रेज़ी नहीं पढ़ते वे भी हिस्सा ले सकें। टेस्ट के आसपास के शब्द मशीन से अनुवादित हैं और अभी किसी मातृभाषी ने उनकी जाँच नहीं की है। हर अनुवादित पेज यह बताता है। अगर आप इनमें से कोई भाषा पढ़ते हैं, तो कृपया “सुधार सुझाएँ” इस्तेमाल कीजिए: आपके शब्द सहेजे जाते हैं ताकि कोई व्यक्ति उन्हें देखे, और कभी अपने-आप लागू नहीं होते। इसके लिए आपको श्रेय मिल सकता है, या आप गुमनाम रह सकते हैं।