ایک نام جو آپ بلند آواز سے کسی بھی زبان میں بول سکیں

جو نظام ہم بنا رہے ہیں اس میں ہر چیز کا ایک لمبا، قطعی نام ہوتا ہے: چیز کے اپنے مواد سے نکالا گیا ایک نمبر، جو اتنا لمبا ہے کہ کوئی اسے بول نہیں سکتا۔ اس لیے ہر چیز کو ایک koan بھی ملتا ہے، جو اس نام کو بلند آواز سے کہنے کا مختصر طریقہ ہے۔ ہم نمبر کا شروع کا حصہ لیتے ہیں، اس کے ہر ٹکڑے کو 64 سادہ بولوں میں سے ایک میں بدلتے ہیں، اور وہ بولتے ہیں۔ کسی شخص کا نام رکھنے کے لیے چند بول کافی ہیں۔ مشترک جگہ کے لیے چار۔ کسی ایک چیز کے لیے آٹھ تک۔ لمبائی بتاتی ہے کہ آپ کس قسم کی چیز سن رہے ہیں۔

koan صرف نمبر کو بولنے کا ایک طریقہ ہے۔ دو لوگ جو اسے مختلف طرح سے بولیں، یا بولوں کے مختلف سیٹ استعمال کریں، پھر بھی ایک ہی نمبر مراد لیتے ہیں۔ مختلف طرح سے بولنا خود چیز کو کبھی نہیں بدلتا۔ اسی لیے اگر ٹیسٹ بتائے کہ ہم نے برا چنا تھا تو ہم بعد میں بول بدل سکتے ہیں، اور جس چیز کا نام پہلے رکھا جا چکا ہے اسے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

بولوں کے دو امیدوار سیٹ ہیں۔ set A آٹھ صامت (k t p m n s l w)، چار حرفِ علت a e i u، اور اختیاری “ng” اختتام استعمال کرتا ہے۔ set B وہی صامت، حرفِ علت a o i u، اور اختیاری “n” اختتام استعمال کرتا ہے۔ آٹھ صامت ضرب چار حرفِ علت ضرب دو اختتام، دونوں صورتوں میں 64 بنتا ہے۔ دونوں سیٹ ٹھیک انہی جگہوں پر مختلف ہیں جہاں ہمیں یقین نہیں کہ لوگ فرق سن سکتے ہیں: e بمقابلہ i، o بمقابلہ u، a بمقابلہ o، i بمقابلہ u، اور n بمقابلہ ng۔

ابجد کے پہلے ورژن میں r اور l دونوں تھے۔ کئی ارب لوگوں کے لیے، جن میں جاپانی، کورین اور چین کی کئی زبانیں بولنے والے شامل ہیں، r اور l ایک ہی آواز ہیں، اس لیے آدھی ابجد دوسرے آدھے میں مل جاتی۔ یہ ہم نے ایک کاغذی مطالعے سے سیکھا، جس نے 55 کمپیوٹر آوازوں کے پڑھے ہوئے لکھے ہجوں کو جانچا اور ایک بھی انسانی کان استعمال نہیں کیا۔ اس منصوبے کو شروع کرنے والا یہ تجربے سے جانتا تھا۔

آوازوں کی کچھ جوڑیاں بعض زبانوں میں الگ پہچاننا مشکل اور بعض میں آسان ہوتی ہیں۔ ہسپانوی بولنے والے اکثر v اور b کو ایک آواز سنتے ہیں، اور لاطینی امریکا کا بڑا حصہ s اور z کو ایک سنتا ہے۔ جاپانی، فنش اور تمل میں حرفِ علت کی لمبائی لفظ بدل دیتی ہے، اس لیے کھینچا ہوا حرفِ علت خراب فون لائن پر بچ سکتا ہے یا نہیں۔ e اور i، یا o اور u، بہت سے لہجوں میں گڈ مڈ ہو جاتے ہیں۔ صرف اپنی زبان سے کوئی نہیں جان سکتا کہ کون سی جوڑیاں اہم ہیں، اس لیے ہم بہت سی زبانوں کے لوگوں سے پوچھ رہے ہیں۔

مقصد سادہ ہے: وہ 64 بول چننا جنہیں سب سے زیادہ لوگ، سب سے زیادہ زبانوں میں، سب سے خراب فون لائن پر بھی الگ پہچان سکیں۔

اس ٹیسٹ کے ایک پہلے ورژن (ایک آواز، صرف انگریزی بولنے والے، 10 لوگ، 330 جواب) نے پایا کہ r اور l میں کبھی گڈ مڈ نہیں ہوئی: 30 میں سے 0 غلط۔ انگریزی سننے والوں سے یہی توقع ہوتی ہے، اور یہ ان لوگوں کے بارے میں کچھ نہیں بتاتا جن کے لیے ٹیسٹ بنایا گیا ہے۔ e بمقابلہ i، 30 میں سے 7 بار غلط تھا، p بمقابلہ k 30 میں سے 8 بار، اور v بمقابلہ b 30 میں سے 8 بار۔ یہ سب چھوٹی گنتیاں ہیں اور اتفاق ہو سکتی ہیں۔

تازہ اعداد نتائج کے صفحے پر ہیں۔

آپ ایک بول سنتے ہیں، اور دو ہجے ظاہر ہوتے ہیں۔ جو آپ نے سنا وہ چنتے ہیں۔ آوازوں کی ہر جوڑی دو بار آتی ہے، مختلف بولوں میں، اور دونوں بٹن بے ترتیب طور پر جگہ بدلتے ہیں، اس لیے ہمیشہ بائیں والا دبانا اچھی سماعت نہیں لگ سکتا۔ کل 28 سوال ہیں۔

آوازیں آپ کے براؤزر میں پہلے سے موجود آوازیں بولتی ہیں، اور ٹیسٹ ان سب کے درمیان باری باری چلتا ہے۔ ہم ہر جواب کے ساتھ آواز کا نام ریکارڈ کرتے ہیں، کیونکہ کمپیوٹر کی آواز ہجے کو اپنے انداز سے پڑھتی ہے: غلطی کچھ آپ کے کان کی ہوتی ہے اور کچھ آواز کی۔ بہت سی مختلف آوازیں، جنہیں بہت سے مختلف لوگ سنیں، ہمیں دونوں میں فرق کرنے دیتی ہیں۔ اس لیے اپنے اسکور کو اشارہ سمجھیں، فیصلہ نہیں۔ یہاں کچھ بھی آپ پر کوئی حکم نہیں ہے: آپ ناپنے کا آلہ ہیں، وہ چیز نہیں جسے ناپا جا رہا ہے۔

آخر میں آپ ہر جوڑی کے لیے اپنا اسکور سب کے اسکور کے ساتھ دیکھتے ہیں، اور جب کافی لوگ ہوں تو ان لوگوں کے ساتھ بھی جن کی پہلی زبان آپ جیسی ہے۔ آپ کو اپنا ایک koan بھی ملتا ہے: بے ترتیب، آپ کے براؤزر میں اسی لمحے بنا، اور بولوں کے دونوں سیٹوں میں دکھایا گیا۔ یہ کہیں محفوظ یا ارسال نہیں ہوتا۔ بول اور ہجے کبھی ترجمہ نہیں ہوتے، کیونکہ وہی ٹیسٹ ہیں؛ صرف ان کے گرد کے الفاظ ترجمہ ہوتے ہیں۔

ہر جواب کے لیے رکھا جاتا ہے: چلایا گیا بول، دوسرا انتخاب، آپ کا چنا ہوا، آوازوں کی کون سی جوڑی جانچی جا رہی تھی، آواز (اس کا نام اور زبان)، وقت، وہ زبان جس میں یہ صفحہ دکھایا گیا، اور آپ کے براؤزر میں بنایا گیا ایک بے ترتیب کوڈ جو ایک شخص کے جوابوں کو جوڑتا ہے۔ ہر وزٹ میں ایک بار رکھا جاتا ہے، صرف اگر آپ نے لکھا ہو: آپ کی پہلی زبان(یں)، دوسری زبانیں، اور ملک یا علاقہ، بالکل جیسا آپ نے لکھا۔ آپ کا نام آخر میں ایک الگ انتخاب ہے۔

ٹیسٹ کی طرف سے نہیں رکھا جاتا: آپ کا IP پتہ، آپ کے آلے یا براؤزر کی تفصیلات، کوئی کوکی، کوئی اکاؤنٹ۔ ہم نہیں دیکھتے کہ درخواست کہاں سے آئی۔ صفحہ چلانے والی کمپنی Cloudflare اپنے معیاری لاگ خود رکھتی ہے، جنہیں ہم نہیں پڑھتے اور قابو نہیں کر سکتے۔

یہ کیسے استعمال ہوتا ہے: یہ طے کرنے کے لیے کہ بولی جانے والی ابجد میں کون سے بول جائیں، اور جو ہمیں ملے اسے شائع کرنے کے لیے۔ سب کچھ کھلا ہے۔ جدولیں اور ہر جواب کی اسپریڈ شیٹ (CSV) عوامی ہیں۔ اسپریڈ شیٹ میں آپ کا لکھا ہوا زبان اور علاقے کا متن، آواز، جواب، اور آپ کے وزٹ کا بے ترتیب کوڈ ہوتا ہے، اور کبھی نام نہیں۔ براہِ کرم ان خانوں میں ایسا کچھ نہ لکھیں جو آپ شائع نہیں کروانا چاہتے۔

آخر میں آپ چنتے ہیں۔ گمنام رہیں پہلے سے طے ہے: آپ گنے جاتے ہیں، نام نہیں لیا جاتا۔ یا مجھے اس نام سے لکھیں جو آپ کا چنا ہوا نام یا عرفیت ہو، جو پھر شکریے کے صفحے پر آتا ہے۔ نام آپ کے جوابوں سے الگ رکھا جاتا ہے اور عوامی اسپریڈ شیٹ میں نہیں ہوتا۔ ہم ناموں کی جانچ نہیں کرتے۔ جن میں لنک یا کوڈ ہو وہ رد کیے جاتے ہیں، اور جو بھی توہین آمیز ہو اسے ہم ہٹا دیں گے۔

یہ ایک بڑے کام کا چھوٹا سا حصہ ہے، اور مدد کرنے والے ہر شخص کا نام، اگر وہ چاہے، درج کیا جاتا ہے۔

یہ سائٹ 24 زبانوں میں دستیاب ہے تاکہ جو لوگ انگریزی نہیں پڑھتے وہ بھی شریک ہو سکیں۔ ٹیسٹ کے گرد کے الفاظ مشین نے ترجمہ کیے ہیں اور ابھی کسی اہلِ زبان نے ان کی جانچ نہیں کی۔ ہر ترجمہ شدہ صفحہ یہ بتاتا ہے۔ اگر آپ ان میں سے کوئی زبان پڑھتے ہیں تو براہِ کرم “درستی تجویز کریں” استعمال کریں: آپ کے الفاظ کسی شخص کے جائزے کے لیے محفوظ ہوتے ہیں اور خود بخود کبھی لاگو نہیں ہوتے۔ اس پر آپ کا نام درج ہو سکتا ہے، یا آپ گمنام رہ سکتے ہیں۔