私たちは、誰もが使えるように、新しいコンピューターシステムをゼロから作っています。システムの中のあらゆるもの（人でも、共有スペースでも、ひとつの作業でも）には、誰も声に出して言えない長い数字で名前が付いています。そこで、それぞれに短い呼び名も付けます。国際電話でも相手に読み上げられる、いくつかの簡単な音節です。これがうまくいくのは、どんな言語で育った人にも、その音節が違って聞こえるときだけです。このテストは、どの音節がそうなのかを調べるためのものです。
以下の各節は単独で読めます。気になるところだけ開いてください。
私たちが作っているシステムでは、あらゆるものにひとつの長くて正確な名前があります。そのもの自身の中身から計算された数字で、長すぎて誰にも言えません。そこで、それぞれに koan、つまりその名前を声に出して言うための短い方法も付けます。数字の先頭部分を取り、その各部分を64個の簡単な音節のどれかに置き換えて、読み上げます。人を指すには音節がいくつかあれば十分です。共有スペースは4つ、ひとつひとつのものは最大8つです。長さを聞けば、どんな種類のものかがわかります。
koan は、その数字を言う方法にすぎません。発音が違う二人や、別の音節セットを使う二人でも、同じ数字を指しています。言い方が違っても、そのもの自体は決して変わりません。だから、テストの結果が悪くて音節を変えたくなっても、すでに名前が付いたものには何の影響もありません。
音節のセットは二つの候補があります。セット A は子音8個（k t p m n s l w）、母音 a e i u の4つ、そしてあってもなくてもよい「ng」の語尾を使います。セット B は同じ子音、母音 a o i u、そしてあってもなくてもよい「n」の語尾を使います。子音8 × 母音4 × 語尾2 で、どちらも64個です。二つのセットは、人が聞き分けられるかどうか私たちにもわからない部分だけが違います。e と i、o と u、a と o、i と u、そして n と ng です。
アルファベットの最初の版には r と l の両方がありました。日本語や韓国語、中国の多くの言語を話す人を含む数十億の人にとって、r と l は同じ音なので、アルファベットの半分がもう半分に混ざってしまいます。このことは、書かれた綴りを55種類のコンピューターの声に読ませて採点した紙の上の研究から知りましたが、その研究では人の耳は一度も使われていませんでした。このプロジェクトを始めた人は、経験からそれを知っていました。
ある言語では聞き分けにくく、別の言語では簡単な音のペアがあります。スペイン語話者は v と b をひとつの音として聞くことが多く、ラテンアメリカの多くの地域では s と z がひとつに聞こえます。日本語、フィンランド語、タミル語では母音の長さで単語が変わるので、伸ばした母音が悪い電話回線で残るかどうかはわかりません。e と i、o と u は、多くのなまりで混ざります。自分の言語だけでは、どのペアが問題になるかは誰にもわかりません。だから、さまざまな言語の人にお願いしています。
目的はシンプルです。最も多くの言語の最も多くの人が、最も悪い電話回線でも聞き分けられる64個の音節を選ぶことです。
このテストの以前の版（声はひとつ、英語話者のみ、10人、回答330件）では、r と l は一度も取り違えられませんでした。30回中0回の間違いです。英語の聞き手なら当然の結果で、このテストが本来対象としている人たちについては何もわかりません。e と i は30回中7回、p と k は30回中8回、v と b は30回中8回の間違いでした。どれも件数が少なく、偶然かもしれません。
最新の数字は結果のページにあります。
音節がひとつ聞こえ、二つの綴りが表示されます。聞こえたほうを選んでください。各ペアは、違う音節で2回ずつ出てきます。二つのボタンの左右はランダムに入れ替わるので、いつも左を押しても耳がいいようには見えません。質問は全部で28問です。
音は、お使いのブラウザに入っている声で読み上げられ、テストではそれらすべてを順番に使います。コンピューターの声は綴りを独自の読み方で読むため、回答ごとに声の名前を記録します。間違いは、一部はあなたの耳のせい、一部は声のせいだからです。多くの違う声を多くの違う人が聞くことで、両者を区別できます。ですから、ご自分の点数は判定ではなく目安として見てください。ここで評価されているのはあなたではありません。あなたは測る道具であって、測られる対象ではないのです。
最後に、ペアごとのあなたの点数が、みんなの点数と並んで表示されます。人数が十分になれば、母語が同じ人たちの点数も出ます。あなた自身の koan ももらえます。あなたのブラウザでその場で作られたランダムなもので、二つの音節セットの両方で表示されます。保存も送信もされません。音節と綴りは翻訳しません。それがテストそのものだからです。翻訳するのは、そのまわりの文章だけです。
回答ごとに保存するもの：流れた音節、もう一方の選択肢、あなたが選んだもの、テストしていた音のペア、声（名前と言語）、時刻、このページが表示された言語、そして同じ人の回答をひとまとめにするためにブラウザで作られるランダムなコード。入力した場合に限り、1回の訪問につき1度だけ保存するもの：母語、そのほかの言語、国または地域。書かれたとおりに保存します。お名前は、最後に別に選べます。
このテストが保存しないもの：IPアドレス、端末やブラウザの情報、クッキー、アカウント。リクエストがどこから来たかは見ていません。このページを預かっている会社 Cloudflare は独自の標準的な記録を残しますが、私たちはそれを読まず、管理もできません。
使いみち：話し言葉のアルファベットにどの音節を入れるかを決めること、そしてわかったことを公開することです。すべて公開です。表とすべての回答のスプレッドシート（CSV）は誰でも見られます。スプレッドシートには、入力された言語と地域の文字、声、回答、そしてあなたの訪問のランダムなコードが入っていますが、名前は入っていません。公開されたくないことは、これらの欄に入力しないでください。
最後に選んでいただきます。匿名のままが初期設定で、人数には数えますが名前は出しません。またはこの名前で載せるを選び、好きな名前やハンドルを入れると、クレジットのページに載ります。名前は回答とは別に保存され、公開スプレッドシートには入りません。名前の確認はしません。リンクやコードが入ったものは受け付けず、攻撃的なものは削除します。
これはもっと大きな取り組みのごく一部です。協力してくれた方は、希望すれば全員、名前を載せてお礼を伝えます。
このサイトは、英語を読まない人も参加できるよう、24の言語で提供しています。テストのまわりの文章は機械翻訳で、まだ母語話者の確認を受けていません。翻訳されたページにはすべてその旨が書かれています。これらの言語を読める方は、「修正を提案」をご利用ください。書いていただいた言葉は保存されて人が確認し、自動で反映されることはありません。お名前を載せることも、匿名にすることもできます。