เรากำลังสร้างระบบคอมพิวเตอร์ใหม่ตั้งแต่ต้น เพื่อให้ทุกคนใช้ได้ ทุกสิ่งในระบบ ไม่ว่าจะเป็นคน พื้นที่ร่วม หรืองานชิ้นหนึ่ง มีชื่อเป็นตัวเลขยาวที่ไม่มีใครออกเสียงได้ ดังนั้นแต่ละอย่างจึงมีชื่อพูดสั้น ๆ ด้วย เป็นพยางค์ง่าย ๆ ไม่กี่พยางค์ที่คุณอ่านให้คนอีกประเทศฟังทางโทรศัพท์ได้ วิธีนี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อพยางค์ฟังต่างกันสำหรับทุกคน ไม่ว่าเติบโตมากับภาษาอะไร แบบทดสอบนี้คือวิธีที่เราหาว่าพยางค์ไหนเป็นเช่นนั้น
แต่ละหัวข้อด้านล่างอ่านแยกกันได้ เปิดอันที่คุณสนใจ
ในระบบที่เรากำลังสร้าง ทุกสิ่งมีชื่อยาวที่แม่นยำหนึ่งชื่อ เป็นตัวเลขที่คำนวณจากเนื้อหาของสิ่งนั้นเอง ยาวเกินกว่าใครจะพูดได้ ดังนั้นทุกสิ่งจึงมี koan ด้วย คือวิธีสั้น ๆ ในการพูดชื่อนั้นออกเสียง เราเอาส่วนต้นของตัวเลข แปลงแต่ละส่วนเป็นหนึ่งใน 64 พยางค์ง่าย ๆ แล้วพูดพยางค์เหล่านั้น พยางค์ไม่กี่พยางค์พอสำหรับเรียกคนหนึ่งคน สี่พยางค์สำหรับพื้นที่ร่วม ไม่เกินแปดพยางค์สำหรับสิ่งเดียว ความยาวบอกว่าคุณกำลังได้ยินสิ่งชนิดไหน
koan เป็นเพียงวิธีพูดตัวเลข คนสองคนที่ออกเสียงต่างกัน หรือใช้พยางค์คนละชุด ก็ยังหมายถึงตัวเลขเดียวกัน การพูดต่างกันไม่เคยเปลี่ยนสิ่งนั้นเอง นี่คือเหตุผลที่เราเปลี่ยนพยางค์ทีหลังได้ หากการทดสอบแสดงว่าเราเลือกไม่ดี โดยไม่กระทบสิ่งที่ตั้งชื่อไปแล้ว
มีพยางค์ชุดตัวเลือกสองชุด ชุด A ใช้พยัญชนะแปดตัว (k t p m n s l w) สระสี่ตัว a e i u และเสียงท้าย “ng” แบบไม่บังคับ ชุด B ใช้พยัญชนะชุดเดียวกัน สระ a o i u และเสียงท้าย “n” แบบไม่บังคับ พยัญชนะแปด คูณ สระสี่ คูณ เสียงท้ายสอง ได้ 64 ทั้งสองแบบ สองชุดต่างกันในจุดที่เราไม่แน่ใจว่าผู้คนได้ยินหรือไม่ คือ e กับ i, o กับ u, a กับ o, i กับ u และ n กับ ng
ตัวอักษรฉบับแรกมีทั้ง r และ l สำหรับผู้คนหลายพันล้านคน รวมถึงผู้พูดภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และหลายภาษาของจีน r กับ l เป็นเสียงเดียวกัน ตัวอักษรครึ่งหนึ่งจึงจะยุบรวมเข้ากับอีกครึ่ง เรารู้เรื่องนี้จากการศึกษาบนกระดาษ ซึ่งให้คะแนนการสะกดที่เขียนไว้ซึ่งเสียงคอมพิวเตอร์ 55 เสียงอ่านออกมา และไม่ได้ใช้หูมนุษย์เลยสักคน คนที่เริ่มโครงการนี้รู้เรื่องนี้จากประสบการณ์
เสียงบางคู่แยกยากในบางภาษาและง่ายในบางภาษา ผู้พูดภาษาสเปนมักได้ยิน v กับ b เป็นเสียงเดียว และลาตินอเมริกาส่วนใหญ่ได้ยิน s กับ z เป็นเสียงเดียว ในภาษาญี่ปุ่น ฟินแลนด์ และทมิฬ ความยาวของสระเปลี่ยนความหมายของคำ สระที่ลากยาวอาจรอดหรือไม่รอดบนสายโทรศัพท์ที่แย่ e กับ i หรือ o กับ u ปนกันในสำเนียงจำนวนมาก ไม่มีใครรู้ได้จากภาษาของตัวเองเพียงอย่างเดียวว่าคู่ไหนสำคัญ เราจึงถามคนจากหลายภาษา
เป้าหมายง่าย ๆ คือเลือก 64 พยางค์ที่คนมากที่สุด ในภาษามากที่สุด บนสายโทรศัพท์ที่แย่ที่สุด ยังแยกออกจากกันได้
แบบทดสอบฉบับก่อนหน้านี้ (หนึ่งเสียง ผู้พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น 10 คน 330 คำตอบ) พบว่า r กับ l ไม่เคยสับสนเลย คือผิด 0 จาก 30 ซึ่งเป็นสิ่งที่คาดได้จากผู้ฟังภาษาอังกฤษ และไม่ได้บอกอะไรเราเกี่ยวกับคนที่แบบทดสอบนี้สร้างขึ้นเพื่อ e กับ i ผิด 7 ครั้งจาก 30, p กับ k ผิด 8 จาก 30 และ v กับ b ผิด 8 จาก 30 ทั้งหมดเป็นจำนวนน้อยและอาจเป็นเพราะบังเอิญ
ตัวเลขสดอยู่ที่หน้าผลลัพธ์
คุณจะได้ยินหนึ่งพยางค์ และมีการสะกดสองแบบปรากฏ คุณเลือกอันที่ได้ยิน แต่ละคู่เสียงจะออกมาสองครั้งในพยางค์ที่ต่างกัน และปุ่มสองปุ่มสลับข้างแบบสุ่ม การกดข้างซ้ายตลอดจึงดูเหมือนได้ยินดีไม่ได้ มีทั้งหมด 28 คำถาม
เสียงถูกพูดโดยเสียงที่มีอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณแล้ว และแบบทดสอบจะสลับไปทุกเสียง เราบันทึกชื่อเสียงไว้กับแต่ละคำตอบ เพราะเสียงคอมพิวเตอร์อ่านการสะกดในแบบของมันเอง ความผิดพลาดจึงมาจากหูของคุณส่วนหนึ่งและจากเสียงอีกส่วนหนึ่ง เสียงที่หลากหลายที่คนหลากหลายฟังช่วยให้เราแยกสองอย่างนี้ได้ ดังนั้นให้ถือคะแนนของคุณเป็นคำใบ้ ไม่ใช่คำตัดสิน ไม่มีอะไรที่นี่เป็นการตัดสินคุณ คุณคือเครื่องมือวัด ไม่ใช่สิ่งที่ถูกวัด
ตอนท้ายคุณจะเห็นคะแนนของแต่ละคู่เทียบกับของทุกคน และเทียบกับคนที่มีภาษาแรกเหมือนคุณเมื่อมีคนมากพอ คุณยังได้ koan ของตัวเองด้วย เป็นแบบสุ่ม สร้างทันทีในเบราว์เซอร์ของคุณ และแสดงในพยางค์ทั้งสองชุด มันไม่ถูกบันทึกหรือส่งไปที่ไหน พยางค์และการสะกดไม่เคยถูกแปล เพราะนั่นคือตัวแบบทดสอบ แปลเฉพาะคำที่อยู่รอบ ๆ
เก็บสำหรับแต่ละคำตอบ: พยางค์ที่เล่น ตัวเลือกอีกอัน อันที่คุณเลือก คู่เสียงที่กำลังทดสอบ เสียงอ่าน (ชื่อและภาษา) เวลา ภาษาที่หน้านี้แสดง และรหัสสุ่มที่สร้างในเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อผูกคำตอบของคนหนึ่งคนเข้าด้วยกัน เก็บหนึ่งครั้งต่อการเข้าชม เฉพาะเมื่อคุณพิมพ์: ภาษาแรกของคุณ ภาษาอื่น และประเทศหรือภูมิภาค ตามที่คุณเขียนทุกประการ ชื่อของคุณเป็นอีกตัวเลือกหนึ่งต่างหากตอนท้าย
ที่แบบทดสอบไม่เก็บ: ที่อยู่ IP ของคุณ รายละเอียดอุปกรณ์หรือเบราว์เซอร์ คุกกี้ใด ๆ บัญชีใด ๆ เราไม่ดูว่าคำขอมาจากไหน บริษัทที่โฮสต์หน้านี้คือ Cloudflare เก็บบันทึกมาตรฐานของตัวเอง ซึ่งเราไม่ได้อ่านและควบคุมไม่ได้
ใช้อย่างไร: เพื่อตัดสินใจว่าพยางค์ใดเข้าไปอยู่ในชุดเสียงพูด และเพื่อเผยแพร่สิ่งที่เราพบ ทุกอย่างเปิดเผย ตารางและสเปรดชีตของทุกคำตอบ (CSV)เป็นสาธารณะ สเปรดชีตมีข้อความภาษาและภูมิภาคที่คุณพิมพ์ เสียงอ่าน คำตอบ และรหัสสุ่มของการเข้าชมของคุณ และไม่มีชื่อเลย โปรดอย่าพิมพ์สิ่งที่คุณไม่อยากให้เผยแพร่ลงในช่องเหล่านั้น
ตอนท้ายคุณเป็นผู้เลือก ไม่ระบุตัวตน เป็นค่าเริ่มต้น คุณถูกนับโดยไม่เอ่ยชื่อ หรือ ใส่ชื่อฉันว่า ชื่อหรือนามแฝงที่คุณเลือก ซึ่งจะปรากฏในหน้าขอบคุณ ชื่อถูกเก็บแยกจากคำตอบของคุณ และไม่อยู่ในสเปรดชีตสาธารณะ เราไม่ตรวจสอบชื่อ ชื่อที่มีลิงก์หรือโค้ดจะถูกปฏิเสธ และเราจะลบชื่อที่หยาบคาย
นี่เป็นส่วนเล็ก ๆ ของงานชิ้นใหญ่ และทุกคนที่ช่วยจะได้รับการเอ่ยชื่อถ้าต้องการ
เว็บไซต์นี้มี 24 ภาษา เพื่อให้คนที่อ่านภาษาอังกฤษไม่ได้เข้าร่วมได้ ข้อความรอบแบบทดสอบถูกแปลโดยเครื่อง และยังไม่มีเจ้าของภาษาตรวจ ทุกหน้าที่แปลจะบอกไว้ ถ้าคุณอ่านภาษาใดภาษาหนึ่งเหล่านี้ โปรดใช้ “เสนอการแก้ไข” ถ้อยคำของคุณจะถูกบันทึกไว้ให้คนตรวจ และจะไม่ถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติ คุณจะได้รับการเอ่ยชื่อหรือไม่ระบุตัวตนก็ได้