Wir bauen ein neues Computersystem von Grund auf, das für alle nutzbar sein soll. Jedes Ding darin, ob Mensch, gemeinsamer Raum oder Arbeitsstück, wird mit einer langen Zahl benannt, die niemand laut sagen könnte. Deshalb bekommt jedes auch einen kurzen gesprochenen Namen, ein paar einfache Silben, die Sie jemandem in einem anderen Land am Telefon vorlesen könnten. Das funktioniert nur, wenn die Silben für alle verschieden klingen, egal in welcher Sprache sie aufgewachsen sind. Mit diesem Test finden wir heraus, welche das tun.
Jeder Abschnitt unten steht für sich. Öffnen Sie die, die Sie interessieren.
In dem System, das wir bauen, hat jedes Ding einen langen, genauen Namen: eine Zahl, die aus dem Inhalt des Dings selbst berechnet wird und viel zu lang ist, als dass jemand sie sagen könnte. Deshalb bekommt jedes Ding auch ein Koan, eine kurze Art, diesen Namen laut zu sagen. Wir nehmen den Anfang der Zahl, machen aus jedem Stück eine von 64 einfachen Silben und sagen diese. Ein paar Silben genügen, um eine Person zu benennen. Vier benennen einen gemeinsamen Raum. Bis zu acht benennen ein einzelnes Ding. Die Länge verrät, um welche Art von Ding es sich handelt.
Ein Koan ist nur eine Art, die Zahl zu sagen. Zwei Menschen, die es unterschiedlich aussprechen oder andere Silbensätze benutzen, meinen trotzdem dieselbe Zahl. Es anders zu sagen ändert nie das Ding selbst. Deshalb können wir die Silben später ändern, falls sich im Test zeigt, dass wir schlecht gewählt haben, ohne etwas anzutasten, das schon benannt wurde.
Es gibt zwei Kandidaten für den Silbensatz. Satz A verwendet acht Konsonanten (k t p m n s l w), die vier Vokale a e i u und eine optionale Endung „ng“. Satz B verwendet dieselben Konsonanten, die Vokale a o i u und eine optionale Endung „n“. Acht Konsonanten mal vier Vokale mal zwei Endungen ergibt in beiden Fällen 64. Die beiden Sätze unterscheiden sich genau dort, wo wir nicht sicher sind, ob Menschen es hören können: e gegen i, o gegen u, a gegen o, i gegen u und n gegen ng.
Die erste Version des Alphabets hatte sowohl r als auch l. Für mehrere Milliarden Menschen, darunter Sprecher des Japanischen, Koreanischen und vieler Sprachen Chinas, sind r und l ein einziger Laut, die eine Hälfte des Alphabets wäre also mit der anderen verschmolzen. Das haben wir aus einer Papierstudie gelernt, die vorgelesene Schreibweisen von 55 Computerstimmen bewertete und kein einziges menschliches Ohr benutzte. Die Person, die das hier begonnen hat, wusste es aus eigener Erfahrung.
Manche Lautpaare sind in manchen Sprachen schwer zu unterscheiden und in anderen leicht. Spanischsprecher hören v und b oft als einen Laut, und in weiten Teilen Lateinamerikas klingen s und z gleich. Im Japanischen, Finnischen und Tamilischen ändert die Länge eines Vokals das Wort, ein gedehnter Vokal überlebt eine schlechte Telefonleitung also vielleicht, vielleicht nicht. e und i oder o und u verschwimmen in vielen Akzenten. Niemand kann allein aus seiner eigenen Sprache wissen, welche Paare wichtig sind, deshalb fragen wir Menschen aus vielen.
Das Ziel ist einfach: die 64 Silben auszuwählen, die die meisten Menschen in den meisten Sprachen auf der schlechtesten Telefonleitung noch auseinanderhalten können.
Eine frühere Version dieses Tests (eine Stimme, nur Englischsprecher, 10 Personen, 330 Antworten) ergab, dass r und l nie verwechselt wurden: 0 Fehler bei 30. Genau das erwartet man von englischen Hörern, und es sagt nichts über die Menschen, für die der Test gebaut wurde. e gegen i war 7 von 30 Mal falsch, p gegen k 8 von 30 und v gegen b 8 von 30. Das sind alles kleine Zahlen und könnten Zufall sein.
Die aktuellen Zahlen stehen auf der Ergebnisseite.
Sie hören eine Silbe, und zwei Schreibweisen erscheinen. Sie wählen die, die Sie gehört haben. Jedes Lautpaar kommt zweimal vor, in verschiedenen Silben, und die beiden Knöpfe tauschen zufällig die Seiten, damit ständiges Drücken des linken nicht wie gutes Gehör aussehen kann. Es gibt 28 Fragen.
Die Laute werden von den in Ihrem Browser bereits eingebauten Stimmen gesprochen, und der Test wechselt zwischen allen ab. Wir speichern den Namen der Stimme zu jeder Antwort, weil eine Computerstimme eine Schreibweise auf ihre eigene Art liest: Ein Fehler liegt teils an Ihrem Ohr und teils an der Stimme. Viele verschiedene Stimmen, gehört von vielen verschiedenen Menschen, lassen uns beides trennen. Sehen Sie Ihr Ergebnis also als Hinweis, nicht als Urteil. Nichts hier beurteilt Sie: Sie sind das Messinstrument, nicht das Gemessene.
Am Ende sehen Sie Ihr Ergebnis für jedes Paar neben dem aller und neben dem von Menschen mit Ihrer Muttersprache, sobald es genug davon gibt. Außerdem bekommen Sie ein eigenes Koan: ein zufälliges, auf der Stelle in Ihrem Browser erzeugt und in beiden Silbensätzen gezeigt. Es wird nicht gespeichert und nirgendwohin gesendet. Die Silben und Schreibweisen werden nie übersetzt, denn sie sind der Test; nur die Wörter drumherum sind es.
Zu jeder Antwort gespeichert: die abgespielte Silbe, die andere Auswahl, die von Ihnen gewählte, welches Lautpaar geprüft wurde, die Stimme (Name und Sprache), die Uhrzeit, die Sprache, in der diese Seite angezeigt wurde, und ein Zufallscode, der in Ihrem Browser erzeugt wird und die Antworten einer Person zusammenhält. Einmal pro Besuch gespeichert, nur wenn Sie es eingetippt haben: Ihre Muttersprache(n), weitere Sprachen sowie Land oder Region, genau so, wie Sie sie geschrieben haben. Ihr Name ist am Ende eine eigene Entscheidung.
Vom Test nicht gespeichert: Ihre IP-Adresse, Angaben zu Ihrem Gerät oder Browser, Cookies, Konten. Wir schauen nicht, woher die Anfrage kam. Das Unternehmen, das die Seite hostet, Cloudflare, führt seine eigenen üblichen Protokolle, die wir weder lesen noch kontrollieren können.
Wofür es verwendet wird: um zu entscheiden, welche Silben in das gesprochene Alphabet kommen, und um zu veröffentlichen, was wir herausfinden. Alles ist offen. Die Tabellen und eine Tabellenkalkulation mit jeder Antwort (CSV) sind öffentlich. Die Tabelle enthält den von Ihnen eingetippten Sprach- und Regionstext, die Stimme, die Antworten und den Zufallscode Ihres Besuchs, nie einen Namen. Bitte tippen Sie in diese Felder nichts, was Sie nicht veröffentlicht sehen möchten.
Am Ende entscheiden Sie. Anonym bleiben ist die Voreinstellung: Sie werden mitgezählt, nie genannt. Oder nennt mich mit einem Namen oder Pseudonym Ihrer Wahl, das dann auf der Danksagungsseite erscheint. Der Name wird getrennt von Ihren Antworten gespeichert und steht nicht in der öffentlichen Tabelle. Wir prüfen Namen nicht. Namen mit Links oder Code werden abgelehnt, und beleidigende entfernen wir.
Das ist ein kleiner Teil eines größeren Vorhabens, und alle, die helfen, werden mit Namen genannt, wenn sie das möchten.
Diese Seite gibt es in 24 Sprachen, damit auch Menschen mitmachen können, die kein Englisch lesen. Die Wörter rund um den Test wurden maschinell übersetzt und noch nicht von Muttersprachlern geprüft. Jede übersetzte Seite sagt das. Wenn Sie eine dieser Sprachen lesen, nutzen Sie bitte „Korrektur vorschlagen“: Ihre Formulierung wird gespeichert, damit ein Mensch sie prüft, und nie automatisch übernommen. Sie können dafür genannt werden oder anonym bleiben.