Budujemy od podstaw nowy system komputerowy, który ma być dostępny dla każdego. Każda rzecz w nim, czy to osoba, wspólna przestrzeń, czy jedno dzieło, ma nazwę w postaci długiej liczby, której nikt nie byłby w stanie wypowiedzieć. Dlatego każda dostaje też krótką nazwę mówioną, kilka prostych sylab, które mógłbyś przekazać przez telefon komuś w innym kraju. Działa to tylko wtedy, gdy sylaby brzmią inaczej dla każdego, niezależnie od języka, w którym się wychował. Ten test pozwala nam sprawdzić, które tak brzmią.
Każda sekcja poniżej jest samodzielna. Otwórz te, które cię interesują.
W systemie, który budujemy, każda rzecz ma jedną długą, dokładną nazwę: liczbę obliczoną z zawartości tej rzeczy, o wiele za długą, by ktokolwiek mógł ją wypowiedzieć. Dlatego każda rzecz dostaje też koan, czyli krótki sposób wypowiedzenia tej nazwy na głos. Bierzemy początek liczby, zamieniamy każdy jej kawałek na jedną z 64 prostych sylab i je wypowiadamy. Kilka sylab wystarcza, by nazwać osobę. Cztery nazywają wspólną przestrzeń. Do ośmiu nazywa jedną pojedynczą rzecz. Długość mówi, jakiego rodzaju rzecz słyszysz.
Koan to tylko sposób wypowiedzenia liczby. Dwie osoby, które wymawiają go inaczej albo używają innych zestawów sylab, nadal mają na myśli tę samą liczbę. Powiedzenie tego inaczej nigdy nie zmienia samej rzeczy. Dzięki temu możemy później zmienić sylaby, jeśli testy pokażą, że wybraliśmy źle, bez naruszania czegokolwiek, co już ma nazwę.
Są dwa kandydujące zestawy sylab. set A używa ośmiu spółgłosek (k t p m n s l w), czterech samogłosek a e i u i opcjonalnej końcówki „ng”. set B używa tych samych spółgłosek, samogłosek a o i u i opcjonalnej końcówki „n”. Osiem spółgłosek razy cztery samogłoski razy dwie końcówki daje w obu przypadkach 64. Zestawy różnią się dokładnie w tych miejscach, w których nie jesteśmy pewni, czy ludzie to słyszą: e i i, o i u, a i o, i i u oraz n i ng.
Pierwsza wersja alfabetu miała zarówno r, jak i l. Dla kilku miliardów ludzi, w tym osób mówiących po japońsku, koreańsku i w wielu językach Chin, r i l to jeden dźwięk, więc połowa alfabetu zlałaby się z drugą połową. Dowiedzieliśmy się tego z badania na papierze, w którym oceniano zapisane pisownie czytane przez 55 komputerowych głosów i nie użyto ani jednego ludzkiego ucha. Osoba, która zaczęła ten projekt, wiedziała o tym z doświadczenia.
Niektóre pary dźwięków trudno odróżnić w jednych językach, a łatwo w innych. Hiszpanie często słyszą v i b jako jeden dźwięk, a w dużej części Ameryki Łacińskiej s i z brzmią tak samo. W japońskim, fińskim i tamilskim długość samogłoski zmienia słowo, więc wydłużona samogłoska może przetrwać złe łącze telefoniczne albo nie. e i i oraz o i u zlewają się w wielu akcentach. Nikt nie jest w stanie wiedzieć, które pary mają znaczenie, wyłącznie z własnego języka, dlatego pytamy ludzi z wielu.
Cel jest prosty: wybrać 64 sylaby, które największa liczba ludzi, w największej liczbie języków, na najgorszym łączu telefonicznym, nadal potrafi od siebie odróżnić.
Wcześniejsza wersja tego testu (jeden głos, tylko osoby mówiące po angielsku, 10 osób, 330 odpowiedzi) wykazała, że r i l nigdy nie były mylone: 0 błędów na 30. Tego właśnie można się spodziewać po angielskich słuchaczach i nie mówi nam to nic o ludziach, dla których test powstał. e kontra i było błędne 7 razy na 30, p kontra k 8 na 30, a v kontra b 8 na 30. To wszystko małe liczby i mogą być dziełem przypadku.
Aktualne liczby są na stronie z wynikami.
Słyszysz jedną sylabę i pojawiają się dwie pisownie. Wybierasz tę, którą usłyszałeś. Każda para dźwięków pojawia się dwa razy, w różnych sylabach, a dwa przyciski losowo zamieniają się stronami, więc ciągłe naciskanie lewego nie wygląda na dobry słuch. Pytań jest 28.
Dźwięki wypowiadają głosy wbudowane już w Twoją przeglądarkę, a test korzysta ze wszystkich na przemian. Przy każdej odpowiedzi zapisujemy nazwę głosu, bo komputerowy głos czyta pisownię po swojemu: błąd jest częściowo winą ucha, a częściowo głosu. Wiele różnych głosów słuchanych przez wiele różnych osób pozwala nam to rozdzielić. Dlatego traktuj swój wynik jako wskazówkę, a nie wyrok. Nic tu nie jest oceną Ciebie: jesteś przyrządem pomiarowym, a nie tym, co się mierzy.
Na końcu zobaczysz swój wynik dla każdej pary obok wyników wszystkich, a gdy będzie ich dość, także obok osób, które mają taki sam pierwszy język jak Ty. Dostajesz też własny koan: losowy, stworzony na miejscu w Twojej przeglądarce i pokazany w obu zestawach sylab. Nie jest nigdzie zapisywany ani wysyłany. Sylab i pisowni nigdy nie tłumaczymy, bo to one są testem; tłumaczone są tylko słowa wokół nich.
Zachowujemy przy każdej odpowiedzi: odtworzoną sylabę, drugi wybór, ten, który wybrałeś, którą parę dźwięków sprawdzano, głos (jego nazwę i język), czas, język, w którym pokazano tę stronę, oraz losowy kod stworzony w Twojej przeglądarce, który łączy odpowiedzi jednej osoby. Zachowujemy raz na wizytę, tylko jeśli to wpiszesz: Twój pierwszy język (lub języki), inne języki oraz kraj lub region, dokładnie tak, jak je napisałeś. Twoje imię to osobny wybór na końcu.
Test nie zachowuje: Twojego adresu IP, danych o urządzeniu ani przeglądarce, żadnych plików cookie, żadnego konta. Nie sprawdzamy, skąd przyszło żądanie. Firma, która udostępnia tę stronę, Cloudflare, prowadzi własne standardowe logi, których nie czytamy i nad którymi nie mamy kontroli.
Jak są używane: do zdecydowania, które sylaby trafią do alfabetu mówionego, i do opublikowania tego, co odkryjemy. Wszystko jest otwarte. Tabele i arkusz z każdą odpowiedzią (CSV) są publiczne. Arkusz zawiera wpisany przez Ciebie tekst o języku i regionie, głos, odpowiedzi i losowy kod Twojej wizyty, a nigdy imienia. Prosimy, nie wpisuj w tych polach niczego, czego nie chciałbyś ujawnić publicznie.
Na końcu wybierasz. Pozostanie anonimowym jest ustawieniem domyślnym: jesteś liczony, nigdy nie wymieniany. Albo podpisz mnie jako imię lub pseudonim według Twojego wyboru, który pojawi się wtedy na stronie z podziękowaniami. Imię jest przechowywane osobno od Twoich odpowiedzi i nie ma go w publicznym arkuszu. Nie sprawdzamy imion. Te z odnośnikami lub kodem są odrzucane, a obraźliwe usuniemy.
To mała część większego dzieła, a każdy, kto pomaga, jest wymieniony z imienia, jeśli chce.
Ta strona jest dostępna w 24 językach, aby mogły w niej uczestniczyć osoby, które nie czytają po angielsku. Słowa wokół testu zostały przetłumaczone maszynowo i nie sprawdziła ich jeszcze osoba mówiąca w tym języku od urodzenia. Każda przetłumaczona strona o tym informuje. Jeśli czytasz w którymś z tych języków, użyj „Zasugeruj poprawkę”: Twoje sformułowanie zostanie zapisane do sprawdzenia przez człowieka i nigdy nie zostanie wprowadzone automatycznie. Możesz zostać za to wymieniony lub pozostać anonimowy.